【24MTI考研】你不敢考的学校——北京外国语大学，都被别人捡漏了！
暑假即将来临，不知道大家择校进行的怎么样了，最近小番薯收到了一个同学的提问，这位同学想考北京外国语大学，但是听说北外有三个学院招收MTI，应该选择哪一个呢？大家应该都知道北外有三个学院招收MTI，但是你知道每个学院都有不同的方向吗，并且不同方向对应不同的分数线你也了解了吗？今天小番薯就帮大家扒一扒北京外国语大学的MTI专业！首先给大家介绍一下北外的优势：① 北京外国语大学在全国翻译类高校中非常优秀，师资力量雄厚，有很多著名的翻译老师。② 北外的地理位置优越，大家应该都知道翻译专业对城市的要求比较高，需要大量实践经验，北京地区的翻译资源非常多，有很大的发展前景。重点来啦，你们最关心的往年复试线、录取情况和报录比，继续往下看吧~分数线：https://pic2.zhimg.com/80/v2-eb472a5136cfd8b8f495d3c68bc4fd05_720w.webp高级翻译学院：2023年，出现了口笔译分数比会口分数高的情况，可能是因为去年口笔译人数没招满，分数线又稍微低一些，造成23年报考人数增多，分数线升高。各专业的录取分数段都比较高，基本在390分以上。英语学院：2023年，翻译文学363分，高级人文翻译401分，政治文献翻译374分，高级口译388分，相对来说分数线都是比较高的，录取分数段幅度比高翻学院稍大一点。专英学院：分数线相对比较稳定，近两年都是跟随国家线，如果想考北外又觉得高翻学院和英语学院比较难考，专英学院也是不错的选择，最后毕业也是北京外国语大学MTI，这一点不用担心。专英学院近两年录取分数段的最低分没变，但是最高分增加30分。2022年：22年的分数线比较特殊，整体的国家线都猛涨，恰好北外那年卷面批改比较严，给的分数很低，导致一志愿过线人数很少，各院校和各专业的复试线都下降到367分。建议：根据各学院各专业的分数段，大家可以去衡量自己应该考到一个怎样的分数，制定一个自己的目标分数。录取情况：https://pic4.zhimg.com/80/v2-f619814ac546ce7ab3b5058542e53feb_720w.webp高级翻译学院：计划招生人数比较稳定，2021年到2022年有所下降，2022年和2023年基本相同。2023年最终录取人数是有所扩招的，2023年翻译学扩招3人，会口扩招7人，口笔译扩招1人，复语扩招2人，国传扩招4人。英语学院：从2021年到2022年的研究方向发生一些变化，2022年和2023年计划招生人数基本相同。2023年最终录取人数也扩招，翻译学扩招4人，高级人文翻译扩招2人，政治文献翻译扩招2人，高级口译扩招11人，接近计划招生人数的一半。专英学院：计划招生人数在2022年下降到10人，2023年和2022年保持一致。2023年最终拟录取人数是10人，没有增长，2022年最终招生人数5人，是当年计划招生人数的一半。报录比：北京外国语大学不公布报录比，根据一些非官方消息，保守估计报录比是：1:10—30复试淘汰率：高级翻译学院：英语口笔译是1:2专用英语学院：英语笔译是1:2英语学院：英语笔译和英语口译是1:1.3
还有同学会担心北外是否存在歧视，学姐在这里给你们证明一下~北外是完全不存在歧视情况的，你来自于哪个学校无所谓，最主要还是你的实力、你的成绩，还有你在面试中展现出来的综合素质。北外是保护一志愿的，国家线上调那年，北外出现过一志愿没有招满的情况，但当时北外接收其他专业的一志愿考生，没有招收校外调剂。
众所周知，知己知彼才能百战不殆，刚才我们已经了解这个学校的基本情况，那么现在就教大家如何“了解自己”。1、静态剖析：考生要对自己的基础进行判断，是跨考生还是英专生，每个人的英语基础不同，所选择的学校也会不同，大家可以对照下列表格进行自我了解。https://pic3.zhimg.com/80/v2-95e42ca702e9716509ae7e42f243b23e_720w.webp第一梯队：北外、上外、对外经贸、外交学院
第二梯队：优秀语言类大学：广外、北二外、川外、天外、北语知名985：复旦、南开、上交、南大、北航、北大（笔译）并不是第二梯队就一定比第一梯队简单。大家可以根据表格上的成绩进行对比，看一下自己目前的情况，但仅供参考。
我们已经了解了学校和自己的情况，接下来小番薯给大家扒一扒川外的专业课~211考试基本要求+题型：考查基础英语水平，涉及词汇、语法、阅读理解、外语写作等。总分100分，考试时间是3小时，在第一天的下午14:00—17:00。1、阅读：共5道题，每题4分，总分20分，文章篇幅不短，主要根据你对文章的理解出一些选择题。2、篇章划线英译中：共6道题，每题5分，总分30分。一般会给外刊中的一篇文章，文中会有6个划线句子，题量比较大。3、汉译英句子：共4道题，每题5分，总分20分。往年来看都是《中式英语之鉴》里的题，但是今年换成汉译英的句子。4、摘要：总分15分，要求150词。5、作文：总分15分，要求200词。做题时要注意查看字数，有可能会变动。
357考试基本要求+题型：考查双语基本理论知识和双语转换能力，涉及词条翻译和英汉翻译。总分150分，考试时间是3小时，在第二天的上午8:30—11:30。1、词条翻译：共30道题，英译中和中译英各15道，每题1分，总分30分。2、篇章翻译：一篇英译中和一篇中译英，英译中40分，中译英60分。
448考试基本要求+题型：考查现代汉语写作水平和百科知识，分为三个部分：百科知识、应用文写作、命题作文。总分150分，考试时间是3小时，在第二天的下午14:00—17:00。1、百科知识：共10个名词解释，每题5分，总分50分。这个题型2022年以后新增的，之前是有25道名词解释，每题2分。每题分值增加，这就需要在备考时要更深入一些，在考试时能够多写一些。2、应用文写作：要求450字左右，总分40分。3、大作文：现代汉语写作，要求1000字左右，总分60分。
推荐参考书目211翻译硕士英语：《刘毅10000》、专八、GRE词汇类书籍《专四语法与词汇1000题》、《华研/星火专八阅读》、《华研/星火专八写作》、番薯翻硕红宝书。
357英语翻译基础：黄皮书词条、政府工作报告、张培基《英译中国现代散文选》、庄绎传《英汉翻译简明教程》、叶子南《高级英汉翻译理论与实践》、李长栓《非文学翻译理论与实践》、陈宏薇《高级汉英翻译》、卢敏《英语笔译常用词语应试手册》。448汉语写作与百科知识：
叶朗《中国文化读本》、夏晓明《应用文写作》、刘军平《汉语写作与百科知识》李国正《汉语写作与百科知识》、卢晓江《自然科学史十二讲》、《不可不知的2000文化常识》、《MTI翻译硕士黄皮书百科词条》。如果大家觉得在自己备考过程中抓不住重点以及找不到备考方向，可以了解一下高分上岸学长学姐编写的红宝书，重点知识内容全面详实，书中还帮大家整理了历年真题，时效性强，能够帮助大家节省学习时间，提高效率！点击链接了解红宝书详情： 如何备考北外MTI更省力？英语笔译前3上岸学姐针对真题特点整理！
就怕前面讲了这么多，还是有同学不知道怎么学，今天小番薯就给大家剖析一下北外近几年的考试趋势~211考试趋势阅读及英汉篇章翻译：外刊（经济学人、纽约时报~）（建议每天精读一篇！）。汉译英：政经类句子（以人民为中心、反腐败斗争、打虎拍蝇、乡村振兴、技术引进来）。摘要：中国特色话体系、有明显的中式公文特征。作文：“大大”的某次讲话重点、23年线上教育。
357考试趋势：1、英汉词条：缩略词，会涉及GRE/医学/商业词汇，涉及面非常广。2、汉译英词条：政经类热词，社会热点。3、篇章英译汉：近两年均为国际组织官方文章，例如世界银行的文章。4、篇章汉译英：非文学翻译，但略带有文学色彩，措辞比较考究，翻译的漂亮比较难。
448考试趋势1、百科词条：中国文化、世界文化。2、应用文：时事+常见文体。3、大作文：常规思辨类话题。北京外国语大学的内容就到这里了，还有想了解其他学校的同学可以蹲一下哦~
页:
[1]