2021年北京航空航天大学MTI-7月主题答疑直播课文字版
2021年北京航空航天大学MTI-7月主题答疑直播课：http://suo.im/5DeWxG我们可以先聊聊。没事是对的。你们自己有什么问题想问的吗？到时候也可以一并解决的。备考规划不清晰，内容没有合理分配，我觉得跟声乐的问题差不多，没有什么说特别的不一样。我的建议就是你先做好大规划，然后你再做好小规划。你怎么说？因为我当时有点考研时间分配，我当时就觉得有点算算着日子，比如说因为如果你现在应该是还没有看完，好，古文观止，但是你应该也要快看完题一遍了说实话。然后我就会算着时间，我是从3月份开始，然后我就算着时间，比方说差不多，比方说我说我古人观止，多少月份之前我大概要成怎么样？过一遍，然后到怎么一个样子。比如说几月份到几月份，我又要完成怎么样的内容，就你按你不是科目你就细致化，你的节奏先做，但是你就大概做一下就好，为什么要大概你始终计划赶不上变化，你有时候变化你变化怎么样？你变化了咋整，还是你一定要学会算日子，你怎么算现在月几个月分，你到时候之后你要做什么？但是你把时间不要，我从小到大我的学习计划不会说很死，就是一个很大的计划，我1月份到几月份一定要做到非常详细。你反正工作算着日子来搞，你懂吗？好像又比如说那到时候我的英译汉译英，你的翻译已经你觉得你自己水平可以了。好了完事了，你觉得不要做。我现在不做难，我要做基础。你觉得基础没有算，怎么叫算？首先你把后面你距离考研究竟还有多长时时间，这个日子给算起来。比如说你还有3个月或者4个月，好行。你4个月。现在还有一个月，这就是你后面比如说我先办好这一个月最近一月的内容，然后后面的这三个月你大概要做点什么？你有个大概就行。但是为了防止你这一个月突然有什么变化，你好网后面再可能有改动，这样子，但是你这一个月你必须要达到什么目的，你要达到怎么样的目标，你得设定出来，就是这样子来去算时间。我到时候就是洗澡的时候，我真的我去洗澡的路上，我每天都在算这个时间，每一科每一个项目每一个东西我都在算时间这样子算出来的。所以你就是要这样的，你先规划好，比如说你到了10月份，你10月份，你要大概完成什么？比如说你10月1号好了，你给自己定个目标，这15天或者一个月一定要做成什么样子，然后你后面的内容大概会做什么这样子。然后你的小规划你就是七八月份我当时还是坚持着每天8个小时学习时间。对，我觉得你不宜太长，你十几个。但我从可能是10月份还是11月份开始，10月中旬开始了好十几个小时，1310个小时或者十几个小时这样子搞，不然的话后面真的很累。你那么早就冲到这样子，你后面的状态就不行的。而且我好像应该是11月份才是高峰时期，能去到13.5个小时，一天学习那么多长时间，然后到后来后来快考试的一周，然后慢慢才开始调整自己的作息，去适应在职的同学有建议吗？复习的科目越来越多，感觉时间越来越够用。如果是这个情况，在职的同学，我建议你可以少走弯路。怎么说？你就得冒一点险，因为你确实时间比起脱产的同学是不够用的。如果是这样子翻译翻译的话，你如果是已经时间不够，你的时间只够说练到水平，北航难度水平的，你觉得你练到哪？如果是多时间的，我建议练完到那个程度，然后你再练一些更难的，然后再回去匹配一行难度的。所以说你像211，211你就不用搞那么多花里胡哨的，就穿4，背好单词专8背好单词，你很针对性的去应试，然后你阅读也是搞专八你就搞真题，你不能你如果模拟题比如说其他的习题你搞不来，你纸真题，然后到再到GRE GRE的话你就只挑那些怎么说你就看他的出题风格，符合他出题风格的你才去做。翻译的话我说了符合北航的难度，然后我还是建议你大家都是这边的学生，我不知道，48我还是强烈建议你去上一上课，然后让老师带着你去搞一搞，然后学到就大范围的筛选，就筛选到一部分，只能是这样子来去非常应对式的针对性的应试。然后你政治的话，你现在你可是你政治可能现在还不不必要开始，到后面的话，你也不用学什么套路，你就直接去找是被销售销或者其他的一些很牛的，比如说像徐涛那样子的选择题，到最后一定要政治一定要多点留意那些小渠道消息，有的人会整理出很多机密的，像b站什么，我也不知道有我们那时候朋友传给我一些非很多的很多的一些文件，那个真的是有些时候小到的文件反而是中的题特别多，甚至你现在看视频，我觉得也我正是看视频，你看但是如果你觉得时间不够，你可以先搞好非政治项的先搞，然后到9月份才来搞政治。我当时政治是怎么复习的？我自己觉得看视频没有什么用，他讲了一遍就没了，我还倒不如买其他的教材，其他教材，然后买一些已经整理好提纲的或者怎么样，我的每天我甚至是抄下来，因为我的那时候是学生，我就抄下来，然后每天都看着自己的笔记什么的，做你的作业就没有时间了。对，所以就是说不要先搞政治，然后先搞政治。也不知道是高统吗？来百科找不着方向。第一，红宝书你们真的可以这个红宝书里面，它有罗列出好几个板块的词条，然后给你们写上了，你们就去背去看，然后这个词条如果有上课的同学，我相信老师会带着你们去写写的。所以说词条一方面你得知道它是什么玩意儿，然后你再去背诵。如这就可以，你到了考场上你可能知道这个词是啥，但是你没背过，但由于你已经学会如何去写词条了，那么你就可以自己编上去，就以你自己的理解去写。10条一个2分，我到时候学姐告诉我的时候，他两分你就采三点，如果你3点都踩得着了，你就算是两分都拿上了就稳妥一点。所以你得怎么学，你得学会怎么去写那么个三点对吧？总分或者总分总。也是的。而且你们一定要去关注时事，北航的词条现在越来越多篇时事方面的，它占了很大一部分比例，所以我就说有时候你可能没备着，其他的整理就是别人给你整理的，也没有被盗，但你什事你如果有关注的话，你知道那个词就是你说的是什么，你如何学会自己去写，你就能写得上能捞分了。这就是捞分的一个项目。我们官职人古文观止，像我说的，你们现在应该快要看完的一个一步，就像古文观止，在职的同学，你在这一个项目能怎么搞？你就专注于重点篇目看，重点篇目去学去去弄，只能这样子比较舍弃，非常运势，但有时候不一定这样子就不好，因为毕竟你还是应对的，直直的就是照应着应试，这样子也ok。作文大家也不用担心，如果有上课的同学老师也会带着你们走，对吧？其实作文你们只要关注的实事，或者说你们只要你政治也得关注事实，你会有素材的，但还是得练练笔，可以到后期彩电我的看法而已。好文学翻译太难，不会翻译这个问题。由于北航就是不用太过注重于文学翻译，所以他就还好，但是我还是把这个问题放在这里边，北航它还是会存在一些散文翻译的。这个时候你就先把非文学翻译像外刊像其他的你就先翻译好了，翻译好了之后你再去找一两篇散文翻译就可以了，就不用太难。你一定要翻译，我觉得汉译英还是英译。对汉业一样。你散文翻译你要时态，我这个是什么意思？应该是语态。还有是搭配什么的做好了，你就可以了。对，就不要出错，不要用错词。词，我要用错单词，因为我最近在改翻译的时候，我发现同学会用措辞，就中文可能一过来都是一个意思，但英文你就不是了，对不对？第4个你们如果有什么问题，你们可以打在聊天那里，我也会我也会回答。4学过的东西如何规划，复盘学了一大堆，可是具体的复盘计划却不清晰，明晰，复盘没弄好，感觉学完后脑子都还是空的。这个问题。好问题怎么搞怎么整，像我刚刚说的，你先做一个大概的计划，你说10月份。好，我不止10月份我做。11月份好了，你就10月份你要怎么做，你做好事你算算你10月份的时候你就算11月，11月份你还有几天的时间？其实也就是50多天可能50天，50天的话，你只有你今天然后你就算11月份，我到11月15号之前，我要把什么内容我就要去去给复习了，我要做一个复习，然后你得写下来，就这样子，这样子去规划。你现在学好了，你把复习你什么时候要复习完，你还是把它算进去，这个时间就一列一列来，我觉得这样子会比较好，一定要懂得算时间，你每天都应该要去算时间的，这样子才知道你时间不够用，你就知道你哪一科时间不够用，那你就挤一挤。如果翻因为翻译我现在带的同学，我感觉他们中医英就是普通水平的话，英语中他们应该是没有问题了。然后中译英因为我们现在还在上课，所以这就代表着他们8月份如果他们的中英语水平上来的话，之后他们应该是够时间，不时间的话，他应该要把时间分配一些其他科目就这样子来分配这样子来云。对的。看能从哪里能搞点时间。所以我就说你学习新知识，然后你要复习，只是你的时间比例，你就根据自己的来讲，你多问自己这是什么意思呢？我那时候特别是政治，你们到时候背政治你们会乱的，真的好乱，我也忘了是哪一部分乱，有很多的什么专业名词时间点，对。几个对什么中会全会，究竟说了怎么样的一个事儿，真的是，然后我当时就想我就不时的问自己，比如说负责是几中会，然后就这样子去问自己，去搭配上加深自己的记忆。你单词也一样，单词如果你老是错的话，那你就记下来，然后零碎的时间去复习，比如说这个是什么？我那时候真的是排队买饭等电梯，我那时候也时间不够用，我会发现算着算着11月份那是发现没时间了，没时间怎么办？那赶紧就抢时间，排队买饭等电器，相信我你时间永远是不够用的。所以还是你特别到了中后期，政治也加起来之后，要学会用用零碎的时间来去复习，比如说看单词就这样子，一岁时间看单词，然后背一背词条能不能过一遍要这样子。你前期还是要这一个就特别适合什么？适合于短期强化剂就是那种短期剂，强迫一下自己去记，能记得成的这一种状况。所以现在还是应该是打基础的阶段，你把基础扎扎实实的打稳托了，然后之后再去搞那些比较难的，然后正经翻译。证券翻译其实也差不多，跟外商翻译差不多，我就差不多，然后练到怎么样的水平算是可以，9月份开始练。文学翻译可以吗？晚吗？我还是还是希望大家先住北航的，先注重wage，宣科普类的注重外宣，你水平上来了，你这一些都没问题了，你再去练练文学，外宣怎么样才可以，你能不假思索的写下来，水平就差不多了。为什么叫做不假思索？你到时候你做真的你做了许多的外宣翻译，你就觉得都那样，比方说我们会努力做成怎么样？Can you meet and not strive to do something？非常。你一看就是这样写。没错。那时候应该大家都会写。好就拿什么跟别人比？第一，拿你的句式你紧不紧凑？是不是非常紧凑的连接在一起，这个是加工点，但如果你没有达成这个水平，他不会扣你分。然后第二，你的词汇是不是全部都会写了，你还真别说。如果突然就好像去年真题突然来一个卫生 sanitation，能不能反应过来就是这样子。叫外宣，外宣其实是你练了这样一些的翻译，你才会发现外孙是十分简单的，因为套路都在，所以如果你练好了，但你也得我还是建议1000一起一一天内练，你可以时间有所有所不一样，你说练两个小时练一个小时可以吗？也可以，你觉得你这个不行，你还是练两个。没有问题。百科词条怎么整理，我还是也是刚刚说过对吧？红宝书，红宝书是有，然后你要学会去自己写，然后去注意分板块，不然你会很乱，历史、戏剧、地理、天文、社会，你现阶段还是应该学会怎么？到后期到后期你其实真的是到后期你会进入一个疯狂背诵，政治你要背诵，词条你要背诵，然后你翻译的词条复印你也得背上，很多都得你还是然后多关注时事，但是你可以上比如说微博的热搜榜，我本来没有微博的，我把为了关注这个事是把微博下载了回来，但我发现我当时候我的注意力老是被那些娱乐新闻给吸引住了，所以一定要关注时事，不能只关注那个叫什么？实事。八卦新闻就不要看。如果你觉得你觉得合适的词条，可以问问老师，你觉得这个有没有概率？如果老师说有，你可以自己写下来，然后再去积累。而且你自己写词条就不是光背的话，特别容易背诵，非常容易背诵。因为毕竟是你自己写的，如何提高自己的阅读水平，我觉得这个问题好像是大家的一个大难题。有些朋友还是并没有可能在这会卡一卡，你可以拿GRE或者经济学人，你就精读一两篇，什么叫精读？首先你把语法结构给搞清楚了，主谓宾是啥？这有什么从句？定语从句还是宾语从句还是同位语从句，谁修是哪个部分，谁修是谁，你都把它搞清楚了。然后你遇到不懂的词汇，或者只知道一个意思的词汇，查查英英文字典什么意思，那就会奇怪，他在这儿我认识这个词，但它是什么意思？不知道。怎么整。你就去查一查英英字典，你得彻彻底底的理解英文词的所有意思，或者你真的理解了。就好像那时候我们刚刚做了一个翻译叫做垃圾污染，垃圾污染它会扩散。有一个朋友就是写了diffuse，然后我后来说diffuse，通常是气味来去扩散，垃圾扩散则好用spread。所以彻底理解词的意思，你把这也算是长难句。211跟三五期还是要结合在一起，就你搞好了就可以很顺利的完成211跟3571对不对？有助于的相辅相成。我回答一下朋友的问题，百科作文怎么准备？百科作文我觉得他最近不是以古文观止比较领导相挂钩，或者是一些话题性作文，你可以到后期，比如说一个月的时候，你试着去你现在你现在先把思路大概的思路给整理出来了，如果有那么一个话题作文，你应该会怎么写，应该要怎么写，你把思路给搞出来，到最后一个月你可以试着尝试去写，那个时候其实你会有素材的，你为什么要会因为你一直在关注时事，然后你还看了很多的古文观止，古文观止里面也是有大量的素材，到时候你的论点，你的论论据，你的论据会很充足，重要的是思路，所以我也是这个问题我应该是后面有的，所以不用着急，百科作文不应该是现在的一个关注点。学姐，北京如果开课开学之后全封闭的话，我担心不让去自习室在家复习能成吗？担心不让去自习室在家复习。你在家复习效果好吗？就问这么一个问题，但是只要你心能够定下来，你在哪里复习都一样。那时候我到后期我都来了，我就在宿舍复习，宿舍就我1个人认真考研的其他5个人，不能说他们在大吵大闹，但是声音是肯定会有的。我觉得只要你能你的心真的定下来，你真的特别想要去做一件事情。你对你可以给自己创造环境的。所以所以你如果在家复习效率好，你就申请，我不知道你们学校给不给，问题是你就怎么说，可以来一个降噪耳机。我不知道，我觉得降噪耳机院里或者耳塞让你有一个十分安静的环境。我们还有其他问题吗？还有其他问题可以在下面再打，然后我继续说，到时候再说。来说一下211的备考规划。前期这个人的一个看法而已。对，不一定适合你。反正这是我个人的看法而已。我还是要认为要注重专8，你一定要注重专八，注重我之前就是走了弯路，我当时候就把很多的精力放在了GRE，也是先从GRE开始，做完了GRE，然后你再去做专8是一件特别难受的事情。因为你会发现专八的思路跟GRE完全不一样，并且它还是一个中分，近年来它是占分比特别重的一个项目，所以我还是建议你可以先做模拟题，再做真题。而且一定要先把问答题给做了，其实问答题你说好难分也好难分，你题目简单，你非常容易拿分，你题目一难你就很难拿分，毕竟还是有十分拉开分差距，还是很有作用的，所以你还是得一定要学会回答，仅答题。如果是在职的同学，我就建议你先把真题搞好了，你问答题你还是要去做这样子去完成这样子一个复习状态。单词一定要背的特别熟悉，水电专八不可以。你万一突然来了一瓶GRE，对不对？这很难讲。Gre跟专业的逻辑也是跟专八不一样，可以问问，如果你是有上课的话，可以问问老师 GRE，北航GRE偏出的是什么样的一个话题或者是怎么样的一个风格，你就练专题或者风格也是可以。单词一定要背的特别熟。我说的单词单词你要被很凶，但是你要把专四的给回顾了，然后你就开始积累作文模板，并且背诵，你多看看那些优秀作文，你看看人家那个思路是怎么写的，然后你搞清楚思路了就好。那么中期的时候，你再去做GRE阅读以及单词，完了你就去开始写作文，写作文就是你可以练北航真题，有10 10年还是11年可以让你们去练，也很多了。我当时就练了几篇就上场了。我练是我先自己我可能前两天还做不到，按时我是后来就一个小时，包括阅读，包括包括其他的东西来去写完真题。然后我我肯定是手写，然后我再打上去，打上去电脑里边，打上去电脑里边我再修改，我自己再次修改思路，比如说句式，比如说思路，然后再去修改，你可以自己整理，比如说科技类的，比如说其他的文化类的，北航很喜欢考科技和文化之间的关系，你把一些比较恰用的观点论据给总结出来，给写上去，到时候如果你是特别勤奋，你真题你都做完了，你就去找找雅思作文。因为北航真题的风格，北航作文风格还是比较贴近于雅思作文的。好奇，后期你就要去专注于专四的语法题，我就说他还是大量的语法，大量后期就是大量背诵。我当时候语法我也自己做积累，就写在本子上面，然后慢慢去积累，还要全面复习单词，专四跟专八的单词。什么叫做全面复习？我那时候是真的捧着我的专四专八书，每一个单词每一个例句认认真真的看，然后看他是怎么用的，他是怎么出的，还有什么固定搭配，我都给记下来，特别可能会成为考点。我那时候好像我在回顾专四的时候就发现有很多真题，就是北航争取在大同小异那些例句当中都可以找出，我就觉得果然是要看就不亏。阅读的话还是以专八为主，再是GRE你还是要回归重点，而且要注重真题，有一些人很tricky，怎么样tricky法，它在后面的时候，他就直接他就直接记忆那个答案了。真的有同学会这样子。自己答案。然后你写作的思路、论据、论点，你就去想你就去积累，并且你要去回顾好的句式。那么废话备考规划。8就是8月份还需要三个小时，我在第一节课的时候就是试听的时候也说过，你水平如果可以的话，直接做经济学人。我觉得这里我的学生，我估计现在都是我的学生，你们可以去尝试一下经济学院专业应真的不是英语中有些朋友的水平我觉得好，我觉得大家都可以去尝试的，我的三个学生真的可以去尝试，不要怕。你哪怕做一篇，你也会感受良多。你要找双语版的，9~11月你就每天1~2个小时去练笔。那么11月中下旬的时候，再做一次北航专题，12月考研的时候，你就0.5~一个小时来去练笔，你就看着来演，你就觉得这个点有点难。其实就相当于是以你就知道你应该是怎么，你比如说你的你要把后面的部分往前面倒，前面的往后面倒，你一看这个句子你就知道要这样处理就好，你不必写下，可能前期还是比如说什么if怎么样，你可能还会如果怎么样逗号，你如果点逗号点点点点，如果是一些比较难的点，我建议你还是可以先比如说想辞你还得是得想辞你该怎么去处理这个词，或者你该怎么去抽象的东西把它具象化，你怎么去处理？还是写下来，节假日之后你再去参考译文，然后素材就真的不要太其他科目也好，就安排你今天要做什么，你每天都在重复这个任务就好了。然后48，48，古文观止及赏析三遍以上，而且你看完了之后，或者你不看了，那时候已经看了很多遍了，你就看那个标题，你就知道这个故事是讲什么的，讲了什么的观点，或者讲了一个怎样的故事，因为到时候你赏析的时候你得写他究竟讲了一个什么故事，然后你再去分析，虽然它是一个很简短，到时候真正写的时候不用写那么长，你还是写一下会比较好。我那时候我是怎么我古文观止我就挑一些我觉得比较可能的考的来看，然后赏析我第一是看朱文清的还是朱自清赏析，完了还去百科那里去看，就百度百科我送名字，然后我再去看他的赏析部分，他有赏析部分的，并且你要去去背诵一几期了。为什么会这样子？好像有点乱了。对。对你这是这不。然后对于词条你就开始要背诵了，并且你要去积累实施，不是说你上到场，你如果有关注时事，你觉得这个有可能考，我建议你还是把它写下来，自己写一遍。你自己写过，你在背很简单。那么后期后期的时候你就尝试自己去写赏戏，我告诉你们怎么去写赏析，特别是到后面他的风格怎么样，文集怎么样，当时我就把它列了一个模块，都是套话，你看了那么多赏析，你也知你就会发现他们的词都差不多去描写，就是描述一样东西的词都差不多，我就把它写下来，这些词有什么就把它积累归类一遍就好，你不一定要把它背下来，那到时候自然而然你也会去挑着里面用的那些4字词就好了。到后期的时候你就可以写一两篇赏析了，或者写三四篇赏析，你知道怎么写就好。然后你还得我建议最好就是背诵作者，然后写作背景，比如说韩剧，你看什么这个是唐楷写的，他当时候被贬，然后就有点吸气，他就有点怀才不遇的那种心境，想要感慨我的建议而已，然后你就要去背诵全部的词条写作文。那时候我都按着点这个是什么？我已经被熟了。好，这个是什么？他的有什么特点，然后怎么样？脑子快速过，因为也是在抢时间。作文，我那时候时间很紧迫，但还是写抽空写了两篇，然后发给我的老师，让他帮我改改这样的一个情况。那么重点重点有专8阅读，这个就是重点了专4专8单词，然后积累作文素材，而且你的思路要清晰，思路一定要清晰算了。357你要注重外刊外宣翻译，4489词条，然后古文观止，你要去阅读古文观止，你古文观止好了，就是可以了之后，你很熟悉里面的内容，你作文也会有话可以说的。红宝书怎么用？我觉得应该今天很多都是学生就已经是放外宣拿什么练？2:3:2，你可以先练三笔的，你练完三笔那样是时间不够，你就不练二笔了。3:2比其实没区别，从难度而言没有区别。就是说针对3:2比考试，为什么它是二比，因为它的量大，所以就考验你的翻译技术。你说翻译难度有区别吗？这是我们老师，我们老师是水平考试的判卷老师他是这么说的，你没时间就练三笔，拿红宝书我看了一下挺好的。他有好多个，因为可能有朋友是对韩刚的。对邯钢的。有朋友没有报班吗？然后我告诉他们，我来稍微介绍绍一下红宝书怎么用？红宝书211里面，他有一些还有前面的单项选择，比如说语法单词之类的，他已经罗列了好多题题目给大家，考点都进去了，然后再到然后再到阅读它会告诉你，比如说专8圈e它的答题技巧，阅读技巧是什么？作文他也给你整理了一些句式，然后素材是什么样子？357357第一，它前面的30分的词条互译，它完全都给大家整理出来了，然后再教授大家一些翻译上的技巧，来让大家更好的去做翻译。448，首先也是词条，也整按照模块，好像是天文历史还是什么，然后都整理出来。完了汉语就是作文那一些，他都会给大家有答题技巧的。所以这一本还有历年的真题，所以一本书它会有4本教材，4本教材挺好的，而且他还结合了20年的真题，所以可以说是给大家总结了许多技巧，并且极大的就是缩减了大家复习的范围。好，我再来回答一下同学的问题。中译英除了练习，终于赢出了练习，经济学还需要练习什么？中译英如果你想练习，经济学院会有点难，我朋友因为经济学人经济学人我还是建议大家只练英译中就好。可可英语是一个非常好的网站，或者你在一些比较如果是散文散文类在上面也有，或者是你在一些比较好的公众号上面，你去找一些比如说翻，我不知道你翻译你是不是他有时候会。 China daily这样子的一些也可以拿来练一练，它都是双语。我真的不建议经济学人用来练中译英太难了，我是真的觉得太难了，有点太超高，没有必要。二一一语法选择拿专4练习，211词汇选择。练习什么呢？我个人的建议是还是专8专班专四，但我相信211的授课老师会更加的更对这个问题会更有洞察，我只是这样觉得而已。我只是这样觉得专四专八是重点，你还有时间可以再去背GRE单词，你背GRE单词，特别是新东方出的那一本，你就发现有好多其实跟专八的一样的地方，还有问题可以都继续问。基础班学什么？基础班背单词没用，做练习很容易忘。同学我只能说这样子的状况的话，单词背的没够熟而已。你的单词真的。到时候我我当你一定要背熟，就不是说你背完一遍就完事了，你必须要重复反复的去背诵。我那时候也是拿着一本书，哪个还没有还没有被收的，我发现我不会，我就把它录下来，就自己录音，就一个unit录下来，完了隔几天我就拿出来听我自己的发音，翻译，然后我就听我能不能想起来，或者拿个小本本就只能这样子。反复的去练习，背单词肯定是有用的。我真的在这儿非常认真的告诉你，背单词绝对有用，但是你得把它给背熟了。千真万确的。好。这就是咱们的班技术班30课时，6月底到8月底，然后强化班就14课时一个月，再来珍惜讲解。然后还有最新一年的真题是10月份，冲刺班时刻是11月，然后还有复试导学课对不对？2月份的时候那挺好的，有兴趣的同学可以说一下。上来。这个就是我告诉大家，我357的拿出一个知识点，就被动语态的知识点来大家说一下。没有上过我的课的同学可以听一下，被动语态，那么被动语态这是英语中的英文当中具有许多被动语态，并且它的被动语态是呈现一种结构上的被动，就是它只是用来被动，就是表示表示一个中性的意义的结构，就是语法结构。但中文上表示一个就是被强迫这样子的一一倍的所以通常有点不太好贬义的意思。我们会发现我们在译成中文的时候，还是尽量去避免被这个字出现，但是如果是不好的，确实他就是要强调强迫的时候，还是选择汉语被动句。那么大多数情况要去选择汉语主动制，怎么一场主动？还有好几个技巧，还有一些特定句式，it is it is sad。It is often reported。据说据报道，然后还有一个技巧是什么？人们说 she was seen to怎么讲，忍人看见他怎么样加一个友人，大家我们这样子一个比较统称的一个称呼来去描述。好吧？如果如果我们来看，如果英语当中的被动是着重被动的动作，那么译成汉语的时候，也可以采取相应的形式来强调被动的动作，来突出它被动的意义。那么汉语表示被动，其实有很多表示方法，好，有受到让使这样子的一些唯一什么所加以语义这样的一些技巧来去来去解释。好，我们来看这一句。 No，he was accused of child sexual abuse in1993。The criminal investigation was closed due to lack of evidence and Jackson was not charged。你看因为它是一种确实是被动，虽然1993年他被告猥亵儿童，但犯罪条调查因证据不足告终，杰克逊也未受指控在这里受这样子多点的变化。A natural disaster strikes in a remote part of the world causing devastation and suffering。Villages are leveled。People are forcing to come and chaos in shoes。这是什么？一场自然灾害降临到世界的某个偏远地区，造成破坏和苦难。尊庄被夷为平地，人们被迫住在帐篷混乱接踵而来，就是这样子去更好的去说如何去说被动？我们来看这样的一句话。The emotional humanoid robot was developed and unveiled by researchers and what it does。Graduate school of advanced signs of engineering in Tokyo on Tuesday，June23。那么这种情况我们会怎么样呢？首先主语是什么？主语是这样的一个机器人，他们是被研发出来了，并且 unveil本应是揭开揭开揭开面纱。但是在这儿可以说就是公诸于世，面试。面试就是面对世界的面试，然后他们是有他们这样子的一个动作，来在早华田大学的这样子的一个这样子一个院研究院来去弄好，是东京，那么这个顺序是啥？一个是研发，一个是一个是面试的到终于是公布出来，但是他在这一天这个时候我们要做出一个逻辑上的判断，什么叫逻辑上的判断？研发它肯定是一个很长期的过程，他会是在这一天，我们注意是但是在研发研发可不是一天就能完成的事情是吧？所以按照时间按是按照10时间逻辑顺序来做，所以它应该是这些什么的研究者，他们开发出了这样子机器人，并且这个机器人是在这个时间点，红军是的，就是这样的一个关系。干好了，我们会发现刚才有我这样子的顺序去讲，这样的一个机器人什么这一些科学家研发了机器人，这个机器人又怎么样？你会发现逗号前后有两个机器人对吧？因为它主语不一致，所以被迫要这样做。那么更加简洁你可以怎么样？你就可以把机器人放在前头，然后这样的一个第二句分句主语可以划掉，也是被动。像我刚才说的弱被动，那么有谁开发都不知道有谁开发，什么日子来去公诸于世人你看这台机器人有这些开发并约怎么样？免试这种比较第一符合逻辑，要把他的逻辑给说出来。第二，他是比较简洁，我们来看第二句，climate change，aging societies，global security。None of these issues，she said，can be addressed by working in the confines of traditional academic department。还是怎么说，就这样的一些问题，没有一个这样子的问题。他说到是能够到解决，如果只是仅仅是还是受限于这样子的一些传统的学术传统学术院系里面去解决的就是在这里去解决的话是不可以成功的。这个样子有多种方法，我们到时候上课的时候同学们都特别棒，都提出了自己不同的方式，有一些人就直接还是由一个弱被动来去解决。有些人就直接他直接把后面提前了做主语，然后后面的这一些就做宾语了。都可以。所以所以这就是大家一起做翻译的好处，可以互相学习。我们来好好研究一下。他说如果我们还是要用汉语被动句的话，气候变化，老龄化社会、全球安全这些问题，如果是没有这些问题，没有一个好像有点有点不太好大白话。无意对吧？五一可以，这些这些传统学术院系范围内得到解决，你就不要按照它的语法结构给带偏了。你理解他就是说你如果只是受限于这样子的一个传统院系，你就得不到解决。翻译方法好像就是到时候我们有一个同学特别棒的提出来了就是说这些问题如果是他是这些这些问题如果受限于什么的话，都不能得到解决，都特别棒，所以得到解决。所以他是怎么处理被动他是得到解决的，得到一个得到就好。这我还是告诉大家，你们不管是中译英还是英译中，一定要理解句子的意思，然后再完完全全理解你先用大白话翻译出来，你再把话翻译出来的时候，你再去好好的琢磨一下，会不会太啰嗦了，能不能有更好的形式来去转变一下，把译文变得更漂亮。所以就希望大家不要被它的语法结构给带偏了。我再来看一下这位同学，真题要做几遍，我是建议至少一定要做两遍。第一遍你就刚开始好像零基础，其实你一边做你一边也在学习，你就做，做你看你们怎么样的成果。然后第二遍的时候，当然你百科就不用去去词条就不用去再做了，因为百科去做词条做两遍没有什么意义，或者是就没有去怎么样，你就之后可以特别是翻译一定要做两遍，你11月做一遍，然后你现在做一遍，你会发现你的水平大概去到哪，然后你再去估分，和真题差距很大。我觉得你要不要来打报我的班，我觉得我的朋友，我的同学们，我的两个学生居然还在，我的朋友们居然还在，我太感动了三个月高，但是你要不要报我的班？他们居然还要再听我讲解两这4个句子一遍。你还是如果你能够去一定要静下心来，如果首先你就先按照我的方法，你先理解了句子，然后你再说出。你先理解，然后你再去输出，然后你再去琢磨，或者你有参考译文的话，你细心的去想，其实算是写作吗？算算是写作。你可以积累对不对？我都忘了跟你说可以积累，可以积累，比如说人家餐参考1月份好的表达方法你积累下来，你积累下来，然后你再去多点回顾，你慢慢的话你就进步了。我到时候8月份的中英译中也非常的糟糕，还是在一个也不是说说非常也是挺糟糕的。哪个版面的翻译，科技社会。对，你可以去听一下我第一节课说的东西。我那时候做了一个统计的就是北航近几年究竟它特别热门，出出的是什么，然后你再去一一对应，我好感动，为什么？两个人都在，我觉得那么感动的事情，到你们这儿怎么那么搞笑呢？所以你就可以你可以你听我第一节课，第一节课可以试听，记下来哪一个才是那些热门考点，翻译科技科、科技、社会，然后记得还要做外宣，差不多。学姐没找到经济学人的双语版，淘宝那么万能的都没有找到，居然没有跟着精读班做，什么意思？您说我要跟着精读班做，淘宝怎么可能真的假的？是你不会找而已，我我如果找到了，我能怎么给你呢？我也可以给你，我也可以给你。我如果找到了的话，我问一下那些不过你如果不介意，我去年的也还有还是留着，但我还是尽量如果能有2020的话，我给你找2020年的。真的，我发现如果我的资源也不好使了，你就勉勉强强的做个2019怎么样？哼哼我到时候叫我们的可爱的小助教翻译一下。我发上群的话也是我不知道十一这个同学是不是也是其他老师的学生，如果是的话，你在那个时候应该也能会收到。收到的。还有其他问题吗？古文观止感觉来不及了。不会来不及。你不用一个字，就是你知道他大概在讲什么故事，你不用一个字一个字的就是去细究这个字是讲点什么，这个字我还真是讲点什么。你才刚开始学习，你才刚开始学习，也来得及，我就算是3月，我那时候学习方法错误了，我也是6月份才开始上课，我去年6月份才开始上课，然后发现自己学习学错了，前面的有点你古人观止你知道他讲什么，不用一个字一个字去细讲。对，你肯定要把整体刷一遍，这是肯定的。不然的话你去找练习，你看你如果去找练习，就算你问我究竟是哪个模块，我告诉你你去科技是什么？各个英语科技或者去做做经济圈。但问题是我也只能告诉你个大方向，具体因为你到时候你去了那个板块也是有很多文章，哪个文章是真的才是适合北航的风格，很难讲。你们的作业做好了吗？孙悦跟高彤同学在这儿看人吗？哈哈哈哈哈哈哈。资源太多，对，所以你得自己先感受一下北航的风格，然后你再去搞，你就知道你的练习是什么，心里一惊，没想到吧？我没有了。没事，不是催你们，就是问一问，问一问就好像how are you一样，这个性质好玩意。没事不着急，周日下午才上班。明天只能这样。挺好的。你好。十一同学或者高峰跟孙悦还有什么问题吗？没有问题咱们可能就下线了。加油这一年真的特别不容易，真的特别不容易。我觉得好就好，在北航还是分挺高的，他不会压你分有一些学校他可能压分压的太太夸张了。到时候你连调剂的机会都没有了，真的就很惨。我不开玩笑，现在现在你有条件。对。对，是。那问题是你知道有些时候去年大概去年。对。你没几个400，你也是90。390 380很多，对吧？是。但你如果这样子去调剂，有优势吗？起码你得到了调剂的机会，会不会压分可不好说。我也不是老师，但你先不要怂，你按照他这个样子，你起码你就算去年压的，再一看去年三也有好多个380，起码你能调剂的线过了，有一些学校不开玩笑，压根压的像华南师范大学就真的很压得太厉害。报班课程是怎么安排的？我建议您去问一问这个小助教你没有关系，你就问我想知道是怎么样的情况，然后你让他发课表给你看看，你觉得合适就合适，不合适就算因为我的话我只知道我这一课的课程，不好意思，我不知道211跟4448是怎么样的情况，我只知道是我自己的。我这边我真的汉语听用遗憾已经讲完了。然后再做英译汉，就在讲音乐旱。再讲完下星期下星期就是最后一周课了。基础班你们有不舍得我吗？什么？当然是算前期阶段了，现在才8月份，但是现在也算是前期的结尾阶段了，有点残酷，但是我还是要告诉你这个残酷的现实，你不一定。不，我现在的问题就是你们有没有对你们后期可能还是不用担心。挺好的。现在可以吗？也可以。强化班不是我这个还没下确定通知，大家也不你看强化班才9月份开始。8就你们8月初投资来问我这个问题，对吧？我们要看具体情况具体分析。先好好的，如果你真的觉得你基础不太好，你可以先我也希望是我如果你们喜欢我的话，还有什么问题吗？可以的。但我真的非常庆幸对我的两个朋友就是学生说我非常庆幸疼多了一点时间出来，汉译英真的非常高兴。你们现在的英译汉水平是真的可以了，只要句子理解对了，只要这样子。可以了，一定要理解，对的就好。锁死。你怎么那么可爱？你好可爱输了背。还有什么问题吗？对，只有理解对了，这个没有人比高通有更深刻的礼物，030会。没事，我现在不就是我前妻不就是带着你。采分点是吗？单页采分点，你产生点就是不要物意，不要漏意，不要我在第一节课也讲过漏意，不要故意就好，错误翻译也不要漏意。如果你可能句子句式不是特别漂亮，但是你中规中矩的，没有搭配上的问题，没有什么问题，你正确的翻译了出来，就ok。翻一点你翻错了你就扣，就是那么简单，但是还是要看你总体总体翻译的质量。比如说虽然你中规中矩，但是你虽然通篇没错，我还是只能给你100分满分，我只能给你80或85，但是你非常漂亮，我可以不扣你分，或者就只扣个9，就一分这样子。100分满分的话，我可能只抽个10分，就是给你9折，会9.5折，是我特别喜欢，所以重点是这样子。但你不能说我光顾着去世，漂亮，你先正确翻译，然后你翻译多了，你也大概有个这样子的概念，说如何才行。因为你积累你积累多了，你就会懂得更好的去是翻译。我最近也在做翻译，每天就坐在那里，每周运动，本意好玩，关键是最好的。我那时候备课，我就觉得翻译跟12亿越多，上天你知道古文观止本来但是你看多了，我看到第三遍的时候我都看透了，我都不想看他。那时候还是得看对吧？毕竟我要考试，我不知道你们有没有心态，想到没有？然后我就觉得心就很有哲理的。然后怎么这样子，这个问题我觉得同时你这个问题可能有点虚，我答不了你都各行各业我只能说喊更可以有做老师的一些不是北航研究生毕业，大家很多学校研究生毕业，你比一比也能做啥？韩愈我那时候特别烦韩剧，因为就很远，篇章最多，但是我要觉得还因为你太惨了，我觉得你怎么能当然会有，真的是特也有的。不少。我认识学姐，北航学姐，他要告诉我他考不也是考北航，我有点吃惊，我说北航我说不联系好保持那什么，我觉得好棒吧。他很热爱美好。好了，同学们，还有吗？不然的话我们下线了，给你们打空。下了吗？拜拜。爱你们呢。好不谢不谢。加油加油，祝你们一切顺利。再往下，声音也太太有意思了，拜拜。
页:
[1]