初试科目——汉语写作与百科知识。 题型：25个词条+小作文+大作文。 这一科目比较棘手的问题是考试范围，即没有范围，有的同学广撒网，买来各种书开始看，什么不可不知的2000个历史常识、中国历史、世界历史等等，最后发现自己一点头绪也没有。其实了解了真题之后，会发现北外出题是有一定规律的，忌讳搜集太“偏僻”的知识点。先背真题，摸索出北外的出题风格，然后就自己积累一些词条，一边积累一边背诵，百科这一门真的没别的办法，需要理解，识记。最后答题的时候，自己确定的知识点就写上去，不确定的就不要写了，可能会扣分。作文部分不用太早准备，可以一周试着写一篇，虽然大作文和高考作文差不多，但是北外不喜欢格式整齐的三段式作文，一定要有自己的见解，不能全部引用名言。 书单：《2000个不可不知的历史文化常识》、《中国文化要略》、李国正《汉语写作与百科知识》、《中国文学与中国文化科目考试指南》等等 初试科目——英语翻译基础。 题型：15个英译汉热词+15个汉译英热词+一段英译汉+一段汉译英。 最初几年翻译部分是两段汉英，两段英汉翻译，从15年开始就是英汉各一段了。热词部分和百科一样，也是没有范围。可以搜集人民日报每周的热词，还有就是平时看新闻，接触到的热词都要积累一下。时间充足的话，可以背一背catti口译常用词汇，上海中高口常用词汇等。翻译部分，考试的时候段落翻译一般不是很长，大概300～400字左右。平时做练习如果拿太长的文章来练，一是耗费时间太长，二是效果也不太好，毕竟练那么长的文章自己都快没耐心了。翻译部分可以看官网上的参考书，可以从庄老的英汉翻译教程开始，比较基础。然后官网上给出的李长栓的《非文学翻译理论与实践》也可以读一读。翻译这部分就是要下手练，手懒可不行，一天不练习就能感觉到自己的退步，所以尽可能每天练习，时间紧张也要保证一周三四次。 资料介绍： 关于2020版0551翻译硕士MTI红宝书的三个优点： 针对性强：本红宝书条理清晰，每一个模块应该掌握的知识点都标注了出来，能够让不同专业的考研学子在一定时间内学到大量有针对性、实用、常考的知识点，只要认真钻研每一个考点，定能提高答题质量和分数。 可靠性强：本书以考试大纲作为核心，涵盖大纲内所有重难点，并就一些难点问题配以例题以便考生理解。红宝书在理清每章节脉络的同时，又将每章所有的知识点进行梳理，使其更具逻辑条理化。每一个例证和分析思路脉络清晰，引人深思。单独看官网给出的参考书会觉得收获不大，因为其中偏理论的知识较多。而本书所总结的技巧等相比而言更实用，能在提升译文质量等方面发挥出更显著的作用。 内容全面：本书不仅包含了大纲所涵盖的内容，整理出了知识点以便于记忆，还包括历年真题及专业课高分学长学姐的答案供考生参考、课后练习和外刊精读等。考生不仅可以学到技巧，同时还能有效地扩大词汇量，及时巩固所学知识等。 红宝书包含以下内容： 第一部分 英语翻译基础 第一章 概论 第二章 词性转换 第三章 增译与减译 第四章 被动句的翻译 第五章 连动式和兼语式 第六章 外位语 第七章 正译与反译 第八章 重复与防止重复 第九章 语序调整 第十章 长难句翻译 第十一章 段落翻译 第二部分 文本类型分类 第一章 经贸翻译 第二章 文化翻译 第三章 社会热点翻译 第四章 文学翻译 第五章 法律翻译 第三部分 常考英语短语互译 第四部分 英语外刊精读 第五部分 翻译常用词汇精讲 第六部分 汉语写作与百科知识 第一章 概论 第二章 中国文化类 第三章 中国文学类 第四章 中国历史类 第五章 世界文学类 第六章 世界历史类 第七章 哲学类链接 第八章 地理、组织机构、常识类 第九章 汉语写作 第五部分 真题及答案解析 1、2010-2018年北京外国语大学357英语翻译基础考研真题及答案详解； 2、2010-2018年北京外国语大学448英语翻译基础考研真题答案详解； 第六部分 配套习题及答案 此部分适用于熟悉并熟练应用所学知识点，抓住此部分的学习有利于冲刺高分。 本书紧扣北外英语翻译硕士教材，对其知识点进行了总结归纳梳理，针对性强，基本可以涵盖所有的知识点。对于不同条件的学生可以起到不同的作用，基础薄弱或跨考的学生使用此书可以快速入门并取得进步，英语专业的同学使用本书也可以得到很大的提升。 2020北外英语MTI考研群：929063851 |
