2022年天津外国语大学MTI翻译硕士考研复习红宝书
本帖最后由 贸学长 于 2021-4-1 16:01 编辑天津外国语大学MTI红宝书介绍
一、编写资料研究生团队介绍：
今年主编人：19级Rina学姐，MTI口译专业，初试380+，复试前十。学习原则是If you want to walk fast, walk alone. 在努力学习的基础上把握出题风格，弹性规划复习时间而不是一味地完成所谓的“今日任务”，在今日“to do list”上颇有仪式感地一项项打钩，同学们对于时间的分配一定要灵活，有不合理的地方一定要及时调整。
二、内容综述：
本系列书分为翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识，历年真题与解析四本；以题型为单元，涵盖天津外国语大学英语MTI初试全部考试内容。本书内容讲解详细，且条理清晰重点突出，既适合基础较薄弱的同学进行系统学习，也可以帮助有一定能力的同学进行总结和拔高。
本书在结尾部分对三门专业课的每一项都有复习技巧方面的指导，找对方向，绝不做无用功，用最少的时间去拿分，不要只是凭着一腔热情埋头苦学，我们要高效地去思考。
211翻译硕士英语针对天外题目特点帮助大家总结了难点（改错）和重点（词汇辨析、写作）对于词汇量的要求，列出了必须要会的词汇（到10月份，考生也可以用这些词汇进行自测，查漏补缺），也对最后分值较高的写作进行了详细的分析和讲解，并配合相关真题帮助同学们更好地完成应试写作。另外最重要的是，关于专八写作，本书给出了质量非常高的、一定可以拿高分的灵活模板，辅之以详细的注解。如果不愿意用模板，里面也有很好的表达大家可以参考。
357英语翻译基础综合了三届考生的经验，为同学们整理了大量词条，涵盖政治、经济、文化、翻译等各个方面，以应对分值“性价比极高”的词条翻译。针对篇章翻译，本书首先介绍了基本的翻译原则和方法，后面根据天外出题风格精选了一些篇章，帮助同学们练习。最后还列出了以往辅导的考生所出现的真实的问题，供大家参考且规避，因为即便到了11月份冲刺阶段，还是有同学一篇译文能找出10个语法错误。
448汉语写作与百科知识帮同学们总结了中国文学，外国文学，中外文化地理历史知识等。并不是整篇整篇，而是挑了知识点，每个知识点两三句话讲清楚（天外百科是选择题，并不是名词解释）。应用文写作列出了找错的方法、错误常见位置，确保同学们改错时能够找全。也详细说明如何写出一篇符合要求的应用文，并展示具体的例子帮助理解。作文方面全面总结了记叙文和议论文的写作方法，并辅以真题加以说明，提供了丰富的作文写作技巧讲解，内容紧扣考试题目，针对性强，能够提高同学们的应试写作水平。
三、更新详述
天外没有参考书目，也不在官网公布真题，尤其是2019届以后，真题的获取渠道只在每年10月份短暂地对本校学生开放，而且需要预约核实。只要能拿到，一定在每年11月1日前给大家更新，而且不是市面上的“回忆版”，一定是完整的。
四、学姐经验谈
虽然具体情况具体分析，所有的“经验”都不能生搬硬套，因为每位考生的备考情况和自身的实力都不一样，但是历届录取的考生所说的建议，一定是有价值的，是可以让同学们少走弯路的。这个部分也不仅仅是我自己的经验，也有我的上届和下届的经验，希望可以帮助到大家，上届有帮助过我的，下届也有接受过我的帮助的，整合后的经验一定是精华。
首先考天外是有一定难度的，虽然它不是985不是211，但它是八大外院之一，报录比常年保持在10:1，口译录取不超过20人，笔译录取不超过35人，口译复试线一般在370以上，笔译在380以上。
211翻译硕士英语：词汇量一定是非常重要的，如果考生GRE和专八单词记得足够牢，第一项词汇辨析20分基本闭眼拿。专八改错这一项只有十分而且难度很大，华研星火的难度是不够的，难度接近托福，改不出来也是很正常的，不要有挫败感。阅读理解偏简单，可以说很常规，没有主观题，专八及以下难度。考生最好考前准备一套写作模板，当场improvise时间有点赶。
357英语翻译基础：拉分非常厉害，旱的旱死涝的涝死，听说过考90分的也见过考140的。如果说211是淘汰了一批基础差的，那357就是从好的里面选最好的。英译汉一般是非文学翻译，CATTI二级笔译难度，材料很常规，不会有太多生词，主要是句子通顺合理。汉译英会比较难，也是天外的特色，半散文体，非文学翻译，却满是文学翻译的句子，通常和中国文化有关，但很难预测。词条翻译不会太难，都是确实比较热的话题，也会考机构、组织、协议等等，可以关注微博人民日报，时常会更新一些表达。
448汉语写作与百科知识：简单，非常简单，单选题高中难度及以下，都是中外文学常识。应用文改错一篇，写作一篇，也是非常简单。写作高考难度，可以着重准备议论文和记叙文。录取的同学百科一定在125分以上，天外448难度真的不大，得分高，即便进不了复试，448加入总分后，也保留了调剂的希望。
五、红宝书目录211目录第一部分 词汇辨析4第一章 题型与出题风格 4第二章 复习方向和误区 7第三章 必会的GRE和CET8词汇 9第四章 真题自测与答案详解 12
第二部分 专八改错29第一章 原句出处展示 30第二章 难度和复习策略 57第三章 读外刊Step by Step 62
第三部分 专八阅读94第一章 原文出处展示 94第二章 解题方式（先通读原文还是先看问题） 99
第四部分 专八写作107第一章 命题作文如何下笔 112第二章 阅卷老师与作文 112第三章 不可能重复的万能模板 112
第五部分 211全项复习技巧123第一章 词汇辨析 123第二章 专八改错 147第三章 专八阅读 159第四章 专八写作 168
357目录第一部分 词条翻译 3第一章 社会热点及出处总述 84第二章 国内政治 5第三章 西方政治 84第四章 经济、金融 50第五章 组织机构 57第六章 中国关键词 74第二部分 英译汉 88第一章 英译汉总述 88第二章 精选篇章讲解 99第三章 输入与输出 102第四章 句子整合 105第三部分 汉译英 111第一章 汉译英总述 111第二章 精选篇章讲解 117第三章 常见翻译误区 168第四部分 357全项复习技巧 225第一章 英译汉复习技巧 225第二章 汉译英复习技巧 248
448目录第一部分 448百科总述 6第二部分 中国古代人文历史 6第一章 春秋战国 6第二章 秦朝 6第二章 两汉时期 9第三章 魏晋南北朝 11第四章 隋唐和五代十国 14第四章 宋辽人文 17第五章 元朝人文 19第六章 明朝人文 20第七章 清朝人文 24第八章 诸子百家 31第九章 各代君主诸侯生平 31第三部分 中国近现代文学 49第一章 著名作家及其作品 49第二章 中国现代文学发展时间轴 65第三章 中国现代名句识记 82第四部分 外国人文历史 125第一章 英国文学 125第二章 美国文学 182第三章 法国文学 221第四章 德国文学 233第五章 其他国家 242第六章 欧洲文化 243第九章 西方现代主要文学流派 246第五部分 中外科学技术发展史 125第一章 中国科学发展史 125第二章 西方科学发展史 125第六部分 应用文写作 365第一章 应用文总述 366第二章 信函改错和写作 368第三章 公文改错和写作 382第六章 应用文写作误区 405第七部分 中文写作 414第一章 作文审题和切入点总述 415第二章 记叙文讲解 429第三章 议论文讲解 431
第八部分 448各项复习技巧 434第一章 百科复习技巧 439第二章 应用文复习技巧 439第三章 中文写作复习技巧 439
第九部分 天外MTI实际难度430
购买正版红宝书优势（好评赠送）:
1、报名番薯翻硕辅导班优惠、折扣；2、优先参加免费的答疑会；3、材料更新及时；4、加内部群讨论、答疑；5、免费获赠1000论坛币下载海量资料；6、参与番薯翻硕学员录取奖学金活动（最高2000元）。7、赠送持续更新的卡包，内含包含并不限于中国日报热词，卢敏热词。
跟踪服务：
1.购买该红宝书，我们将给大家提供一个内部群，不定期提供答疑或最新的信息给大家；2.可享有时长一个考研季度的资料更新服务。
注：为了保证学姐学长们的版权以及利益，防止盗版和恶意复印，本资料中穿插着有部分红色印刷的纸张，请盗卖者自觉绕远，盗卖者身份一经核实，我们有权拒绝后期所有服务！
番薯翻硕——专注英语翻译硕士考研辅导！考研人帮考研人专业的陪跑人，真正的密语者22年天津外国语大学翻硕考研交流：910797416
淘宝购买1.移动端：2021年天津外国语大学MTI翻译硕士考研资料红宝书（后续更新）
2.PC端：2021年天津外国语大学MTI翻译硕士考研资料红宝书（后续更新）
页:
[1]