【番薯翻硕】2023年暨南大学MTI-357冲刺：重点翻译技巧讲解
本帖最后由 贸学长 于 2022-11-28 11:30 编辑大家好，欢迎大家来到今天的冲刺班。这节课我们主要是对翻译的一些技巧进行考前的冲刺，会给大家进行一个串讲，包括翻译的整体思路，以及翻译的细节和技巧，翻译的时候需要注意的点，还有考场上的一些规划。跟着贸学长一起来学习吧！
院校简介
暨南大学是中国第一所由国家创办的华侨高等学府，是中央部属高校、直属中央统战部、国务院侨办领导的211高等综合院校。
外国语学院的前身是创办于1927年的外国语文系，历史上著名专家学者叶公超、梁实秋、钱钟书、许国璋等教授曾在该系任教。学院现设有英语系、商务英语系、日语系、法语系等多个教学单位，以及外国文学研究所、语言学研究所、跨文化与翻译研究所、日语语言文化研究所和外语教学研究所5个研究机构。
我院师资队伍实力雄厚，翻译教学和师资力量在全国享有盛誉。
https://picx.zhimg.com/80/v2-8b9bb87d6b4396258398ce1381524f1e_720w.jpg
一、中英思维与语言差异
我们在进行翻译的时候，一定要把中文和英文两种语言思维特点的差异，还有翻译句法上的差别搞清楚，这样在翻译的时候思路才会比较清晰，翻译出来的语言也会比较地道一点。
两种语言的差异实际上还是从思维上开始讲起的，中国是比较重综合思维的，而西方人更侧重分析的思维，会比较注重逻辑上的推理。底层的两种不同的哲学思维上的逻辑，最后就会影响到两种语言在表达上的区别。
https://pic1.zhimg.com/80/v2-78b4c1883f84301420af7276ed7fb31e_720w.png
二、中译英注意事项与技巧提点
1、分好意群，确定主题
中文多短句，几个小短句组成一个意群，意群组成段落。其中并没有明显的语法手段将意群整合起来，而是全靠句里行间的意思，特别是散文，所谓形散而神不散。因此拿到段落第一步就是分好意群。很多时候看似是整体的一句话，但实际上是分成了很多层次的，我们应该先划分出来，确定先后关系，然后确定它每个句子的主题是什么。
https://pica.zhimg.com/80/v2-f2a2d5284d90abf7011d493cd1c61018_720w.png
https://picx.zhimg.com/80/v2-664c0288bbcb93bb919d64467d7574ab_720w.png
2、搞清主题，确定主谓
意群分好之后我们就搞清了主题，搞清主题之后就应该去确定句子的主谓了。实际上在进行翻译的时候，大家会发现中文不仅是每个段落、句子之间很散，每一个群之间没有明显的分割，每个句子内部也是很散的，所以我们在翻译划分出来的每个群的单句的时候，也要先确定好句子的主谓，把它的主题确定好，把主谓的成分翻译成主句，剩下的成分翻译成其他从句之类。
https://picx.zhimg.com/80/v2-92a1fa0c1c80288f7c85073ebe7b798a_720w.png
https://picx.zhimg.com/80/v2-4d375056c9186d808be54697afc3fbbd_720w.png
3、调整好语序
中文跟英文由于思维的差异，所以在进行语言表达的时候，顺序也有一些差别。中文喜欢先分后总，先把各个东西都说完，再来进行总说，把重点放在最后讲，具体提现下来就是先把事实说完，再来表达观点。而英文是喜欢把重点最先讲，比较喜欢用先总后分的表达模式。所以我们在翻译的时候，应该根据中文和英文不同的思路，去进行正确句子语序的排列。
https://pica.zhimg.com/80/v2-715d45c18875d11426343b0327b86428_720w.png
4、选好用词，避免中式英语的出现
这里主要有三个策略，第一个是避免用词赘余，比如名词含义已经包含在其他句子词汇中，还有一些范畴词，特别是在政经文本里。第二个是翻译的时候多用动词，动词多样化。第三，要去积累文化负载词，大家都知道，暨大考的是文学性文本，很多都是跟传统文化比较相关的，我们在翻译的时候直接把文化负载词直译下来的话会显得很死板，所以大家要多多积累文化负载词的各种译法。
https://pic1.zhimg.com/80/v2-33a07f076c1b617664c2c4bfdf7fa7c1_720w.png
https://picx.zhimg.com/80/v2-4589d82a558eba73e50c6b62723f800d_720w.png
https://pic1.zhimg.com/80/v2-07e0c8a7f413ffa74c88dc176842cd10_720w.png
三、英译中注意事项与技巧提点
1、划分好句子结构。先通读一遍，把句子大概的断开，然后把断出来的每个部分搞清楚，翻译出来，再根据中文的行文结构重新组合。
2、调整好句子语序。
https://pic1.zhimg.com/80/v2-e896499cfa0d0a2812e37d174775cd26_720w.png
https://picx.zhimg.com/80/v2-4dd7224bdb962e735af7192dd03d001f_720w.png
3、选好用词
（1）形容词和副词常常可以单独拎出来翻译
https://pic1.zhimg.com/80/v2-a33e414b74304906cd6ec636ad6e6380_720w.png
（2）前置形容词常可以后置翻译
https://pic1.zhimg.com/80/v2-2b7536fa58addeaf143f08c4b73a20ea_720w.png
（3）形容词和副词可以互相进行转译
https://pica.zhimg.com/80/v2-51b83cd4a6a64c444bbd7a9359a6d4bb_720w.png
（4）抽象名词在英译汉里是非常难的一个点，在进行翻译的时候实际上的准则就是把它具体化。
详细解释意义，不断挖掘该词的意义，直到译出来的词语符合该语境的意义。
https://picx.zhimg.com/80/v2-3e90e963d71b36bfcc20da0490314fa8_720w.png
https://pic1.zhimg.com/80/v2-c5db82aae6e523f3705590583e92560d_720w.png
（5）将抽象名词转译为其他词性，根据行文灵活转换
https://picx.zhimg.com/80/v2-dd18a9636603315bae70c90dcdfcc068_720w.png
https://picx.zhimg.com/80/v2-82448a6d3987cbb7cad87d3a12c34e98_720w.png
四、知识点总结
https://picx.zhimg.com/80/v2-1f70ba043931d501833c0294e4cae9f0_720w.png
五、冲刺阶段复习重点
大家现在冲刺阶段的复习重点最好是放在三个地方，第一个是真题，尽量给自己模拟考，就算没有时间模拟考，也要尽量计时完成；第二是回顾，回顾自己的笔记也好，或者做过的翻译练习之类的也可以；第三点就是翻译技巧，还有之前讲过的翻译策略之类。
最后，要注意日常翻译一定要保持一定的量，翻译这个东西是用进废退的，所以不管每天多么忙，最好还是给自己一小段的翻译练习，多多保持自己的手感。
https://picx.zhimg.com/80/v2-c1319050400ade84830109a5a99cd1a2_720w.jpg
关注我获取更多MTI考研资讯哦~! MTI翻译硕士考研备考群总裙 327196503
页:
[1]