2021年对外经贸大学英语学院朝鲜语口译考研复习红宝书

19级Sohening学姐，一战对外经贸大学朝鲜语口译专硕，初试成绩390+，排名前五，对专业课相关题型，出题规律比较熟悉，希望结合自身经验帮助大家专业课获得高分。

G学姐，初试成绩在口笔译总排名前5名，复试前5名，最终总成绩笔译方向前5名。

W学姐，初试380+，初试前五，综合成绩前五。学习原则是less is more，注重基础的夯实，善于把握学习内容中最精髓的东西进行突破。争取做到每一秒学习时间都不白费，每一点学习内容都不多余。

本套辅导材料由独家合作签约的贸大MTI和朝鲜语口译高分研究生精心整理编辑而成, 严格按照最新参考书自及考试内容编写，适合于所有报考朝鲜语口译初试备考的考生。

朝鲜语口译主要特色是根据学生复习需要和进度，将全书分为了2门专业课详细复习资料和历年真题两大块，并附有学姐编写的参考答案。

216科目复习资料与考试题型紧密结合，分为题型介绍 ，词汇篇，短语俗语篇， 高级语法，习大大金句/古诗词翻译，政府工作报告翻译，翻译理论及技巧， 写作技巧，2013-2020年专业课真题以及参考答案等内容。词汇篇多为经贸，政治，文学及其他类词汇，以应对贸大逐年丰富的词条翻译。

362科目分为362题型介绍及备考须知，词汇篇，习大大金句，翻译理论及技巧，中韩领导人发言以及报告会议，新闻翻译，文学翻译，2013-2020年专业课真题以及参考答案等内容。近年来，考察时事新闻和文学翻译的比例加大，因此复习资料中辅以新闻翻译和文学翻译等优质材料，帮助同学们提高翻译能力。

首先说一下自己的情况，我本科就读于某211大学韩语专业，已过Topik6级，朝鲜语专四优秀，专八良好，大三去韩国首尔交换过一年，有一定的口语基础。回国后我从暑假开始备战考研，我的强项是词汇量，每天我都会积累大量的单词，我建议词汇量薄弱的同学一定要多背单词，下面我来介绍各科具体的复习方法。

【翻译硕士朝鲜语】
　　100分专业课的题型主要是单词翻译（10分），语法选择题（15分），中韩韩中句子翻译（20分），中韩韩中段落翻译（20分），翻译理论（10分），作文（25分）
     单词在两门专业课中的比重还是较大的，共有40分，大约考察50个高级词汇，所以在备考初期我就非常注重单词量的积累，这几本参考书目的生词我全都记在单词本上，每天看每天背，加上我从去年寒假开始每天积累单词，预计到年底词汇量突破了一万，听上去很厉害的样子，但是分散到每天就还好，而且我经常背了就忘，所以会有不少单词反复出现。韩语单词中尤其注意外来词，拟声拟态词，成语俗语，高级副词，这些都是不太好背的。
  　 语法其实是我的弱项，我学的不是很扎实，本来抱着侥幸心理，但做真题时的各种沮丧让我直面现实，疯狂啃语法，毕竟有15分的分值啊！《TOPIK高级必备100语法点》这本书还是不错的，上面好多语法题目真题都出现过，语法书我看了3遍，虽然考试时还是有不会的题，但我觉得够应付了。
   　翻译理论，这两年开始出现了和翻译理论有关的简答题，今年考的是你如何看待“翻译是再创作”这句话，同声传译和交替传译有何区别。前年有如何看待严复的信达雅翻译，中韩韩中语言形态差异对翻译的影响。我去图书馆找了几本和中韩翻译理论有关的书籍，上面的理论讲得比较详细，是韩语版而不是平常看的中文版，比较有用的翻译理论我都摘抄下来，记在了本子上，后期很有用。
  　作文，13-15年的作文和topik的风格很像，都是围绕着某一个话题写作，但16年开始作文都是和翻译有关，比如列举韩译中品牌名字成功的例子，分析使用了直译还是音译还是意译，翻译对人类文明发展有何作用。今年考的是你认为AI翻译是否会取代人工翻译，说明理由并提出相应对策。真题中的作文题我都有动笔去写，我看了很多翻译理论书籍，所以感觉都有话说，还去韩国论文网站下了几篇和翻译有关的论文，都对答题有帮助。

【朝鲜语翻译基础】
　　这门课程就是纯翻译，单词翻译（30分），韩中句子翻译（30分），中韩句子翻译（40分），韩中中韩文章翻译（50分）
　　我比较擅长韩翻中，所以这一部分对我来说是比较轻松的。我的复习节奏是每2天翻译一篇韩语新闻，我看的是韩联社新闻（各家电视台的新闻都行），一般先听主播念完一遍后，自己再看着新闻稿翻译，有时间还可以自己练视译，即对着韩语稿子用嘴说出中文来。新闻我看的有关经济、政治、社会的比较多，因为考题也喜欢出政经方面的。
　　韩翻中方面最近出现了考文学翻译的倾向，于是我看了《韩国语泛读教程》这本书，里面有许多好的作家作品文章，可以拿来翻译练习，我自己也买了一些韩国文学作品，进行阅读，所以准备的很充分。
　　中翻韩是我的弱项，当我看到一大段领导人讲话，各种政策内容时，真的翻得磕磕绊绊，但由于分值比重巨大，我基本上每天都练中译韩，人民网韩语版的推送每天都看，出双语新闻我全部都会打印出来，先自己翻译一遍，再对着答案改一遍，然后自己又重新翻译一遍，再改一遍，把不会的生词和短语积累到笔记本上。我还专门总结了名人名言中韩语录，大概坚持一个月后就发现自己的翻译能力进步了很多，中韩翻译教程非常有用，上面有很多实用的翻译技巧，刚开始会觉得很难，练多了慢慢的就适应了，我看了有3遍，而且里面的内容真题也出现过。

【汉语写作与百科知识】
　　首先是《林青松》。这本虽然最近两年都没怎么考，但还是要好好看的。记得看的时候画重点，里面解（fei）释（hua）部分比较多，画清楚哪些是需要背的。今年上外的那本《专八人文知识》在外国文学文化部分考察了好几道题。其实这本书上需要记的内容很少，但因为都是一些外国人名文章名比较难记，一定要多背几遍，确保自己背住背准了才行，记不清等于没背。其它的题目就涉猎比较复杂了，不要焦虑，也不要贪多，每天抽时间看看考研公众号上的百科更新，还要看看新闻，因为还有涉及时政和社会热点的题。还有学长学姐做了一站到底的题，可以吃饭的时候看看那个节目，扩充一下知识面。
　　作文我完全看的红宝书上的总结，很全面也很详细了。根据红宝书上的内容，我又进一步做了精简，自己总结了作文模板。如果自己总结有困难，红宝书上也有现成的作文模板可以背诵。记得写的时候，能联系当前时政热点就尽量联系。作文我一篇都没有正式练过，但平时会模仿红宝书上的范文口头练习，所以写的时候还是比较顺畅的。

红宝书系列资料内容：
一、真题及答案解析
1、2013-2019年对外经济贸易大学216翻译硕士朝鲜语考研真题；
2、2013-2019年对外经济贸易大学216翻译硕士朝鲜语考研真题参考答案；

3、2013-2019年对外经济贸易大学362朝鲜语翻译基础考研真题；
4、2013-2019年对外经济贸易大学362朝鲜语翻译基础考研真题参考答案；

5、2010-2019年对外经济贸易大学448汉语写作与百科知识考研真题

6、2010-2019年对外经济贸易大学448汉语写作与百科知识考研真题参考答案

2020年官方真题答案2020年10月份更新提供；参考答案由多名对外经济贸易大学研究生整理。贸大官方只出售真题，不提供标准答案。
二、专业课复习讲义

朝鲜语口译部分实物图 

五、免费获赠1000贸大币下载海量资料

六、参与惠园教育学员录取奖学金活动（最高2000元）

1.购买该红宝书，我们将给大家提供一个内部群，不定期提供答疑或最新的信息给大家；

2.可享有时长一个考研季度的资料更新服务。