|
前言
分享学长介绍：小冗学长 21年中国海洋大学日语笔译拟录取。初试成绩400+，口笔译初试前三。综合总分前三。毕业于西北地区某211学校日语系，曾前往日本交换留学，N1/150+，拥有日语三级笔译证书，对海大出题风格研究较为透彻，在专业课总结和学习上具有一定经验。
01 复试日程及宏观时间安排
复试日程 2月下旬出成绩 3月底复试开始（2021年3月27日左右） 一切有关复试的通知都会发布在海大研招网及外院官网上，所以请各位同学在2月底到3月底这段时间密切关注。
复试日程（以2021年复试为例） 在海大研招网上确认参加复试，缴纳报名费（一志愿考生无需在国家研招网进行接受复试通知，确认拟录取等操作） 收到复试邮件，参加复试说明会（3月22日左右） 调试设备（3月25日左右） 思政考核（3月27日左右） 专业复试（3月28日左右） 综合成绩排名发布于外院官网，同时国家研招网会有录取通知（3月底）
宏观时间安排 现在-3月中旬（以视译练习、口头作文素材、发音，对话交流为重点） 3月中旬-3月下旬（以自我介绍、专业问答环节的准备为重点）
02 复试流程
1、自我介绍（2~3分钟） 2、视译（一小段日译中） 3、回答一个有关视译文章内容的内容 4、口头作文（随机抽题）题目比较简单，例如：我的梦想、我的兴趣等等，在准备作文的时候多积累一些这一类的。 5、自由问答环节（有可能是口头作文中的内容，也有可能是专业知识）
整个流程会在10分钟左右。
03 复试考试内容分析及备考内容
复试考试内容 1、视译： 不需要去准备其他的材料，三级的口笔译就可以，但是文学的内容不是很多。在准备的时候，不需要太过精确，只要能保证把大体意思说出来，并且是在说“人话”就可以了。要注意逻辑问题，把语序说对。去年有儿童文学等类型的题目，不会像初试的文学那么难。
还可以结合初试的资料，比如《翻译必携》、人民中国、人民网等等，可以用作翻译的素材。一定要练即时翻译，视译不是笔译，没有思考的时间。
2、口头作文 就用初试时背的作文书（如《日语优秀作文精选》）即可，准备一些常见的题材。去年考到了“你的梦想”“你最喜欢的一本书”“你所熟知的中华文化”等。
3、自由回答问题 （1）我的家乡/学校 （2）大学学了什么课，最喜欢哪一门课，为什么？/大学里难忘的经历/喜欢的老师。 （3）所了解的翻译理论 （4）有无从事过类似工作，成为一个合格的译者需要什么条件。
4、专业问答
备考内容 面试 1、在备战阶段将基础知识打牢，一定保证自己肚子里有东西可说，哪怕是遇到了没准备过的题目，也可以凭借联想自由发挥。
2、一定要模拟面试的流程，保证自己有心理准备，不至于产生突发情况。
3、重视复试，重视复试，重视复试。重要的事情说三遍，去年有高分被刷的现象存在。
4、复试中问答环节有不会的问题一定要坦率一点，说不会，不要不懂装懂。
思政考核 没必要复习。都是一些基础的政治立场问题，立场一定要正确。 （1）一些关于个人的基本情况问题。 （2）一些考研政治中非常简单的知识，答不上来也没关系，老师非常温柔，会引导。 （3）思政考核不计入复试成绩，但是如果不合格没有复试资格，所以一定不要说一些奇怪的话。
04 导师选择与调剂建议
导师选择 这个其实为时尚早，对于专硕而言，导师研究领域其实对你没有太大的限制，但是有些老师会比较严格一些，具体可以去咨询一下学长学姐。
日语系的老师都非常温柔，专业能力也都是过硬的，不存在说哪个老师不好的现象。请大家不需要担心，目前的阶段就是专心备考，努力上岸。
调剂建议 （1）关注院校官网，勤看调剂信息，有些学校有预调剂。 （2）在研招网填写调剂信息时候一定谨慎，只有三个平行志愿，并且有志愿锁定时间（各院校不同）。 （3）专硕不能调剂学硕。 （4）某些较好的学校的调剂名额没有明面上说，但实际是留给校内调剂的。（北二外、厦大、扬州大学） （5）如果入围复试但是成绩不理想，不确定自己能否稳上，也可以看一下调剂信息，做两手准备。 （6）综合自己的分数、原生院校、实际能力选择调剂院校。
基本上每年都会有日语调剂名额的院校：郑州大学、云南大学（学硕）、广西师范大学、内蒙古大学、东北地区的大学、燕山大学等等。
| 
