|
|
因为运气相当不错，英语口译专业复语方向拟录取。虽然过去很久了，但是也没有长篇累牍写保姆walkthrough的热情。但是我确实想分享下准备初试的资料，主要是百科、政治、互译词条——这些需要大量时间整理的科目，权作最后一次为考研事业发光发热。
其实要求读的索氏的世界史、耶鲁的环境法、《经济学一课》……我也都做了电子版的笔记，但是本着要对考生负责的态度，还是希望大家花时间读一读，可以略读、也可以精读，学一学表达，毕竟翻译光模仿还不行，最后要能够呈现出一种自己的文字风格，“用写作的方式要求翻译”，而知识储备和思维能力就显得尤为重要。
至于这些参考书目（课外书）要不要读，个人认为要读，汉译英谁会想到考了一篇哲学论文？但是去年彭龙校长给本科生的入学礼物就是冯友兰的《中国哲学史》中英双语版。总而言之，备考一定要重视自己学习、模仿等过程中材料本身的信息量和思想性，也要提升自己，从而偶尔超越作者本身的认识水平。如果想要整理的内容，可以绿色聊天软件搜索加我（“地理”的英语改最后一个字母为\"e\"）。最后祝各位翻译学习顺利，有所心得，心有所得。 |
|
|
