|
|
中英语言基础夯实
其实翻译翻译技巧这回事儿，只要学一学、练一练、找个学长学姐批改一下就能掌握的差不多。而真正决定翻译水平以及总体水平的，是一个人的语言基本功。我本身基本功比较扎实，但是也得进行集中的精读、笔记、写作等训练才能保证高分。而且由于报考MTI，需要进行汉语写作训练。这样的训练都不是一朝一夕就能打好基础的，语言、语感这类东东都需要日积月累、耳濡目染。于是我在中英语言基础夯实上花费了特别多的功夫，而对于翻译的重视程度则大大降低，顶多一周一篇，有时候一个月都练不了一篇。事实证明，我积累的这些中英语言素材为我的初试翻硕英语拿到不错的分数、以及为复试也打下了基础，可以说不仅为我拿下了入场券，还为我打赢了这场战役。接下来分别介绍一下。
英语语言基础夯实
这部分，其实就是三个字：读外刊！
我本身基础还可以，语法之类的都不是问题，所以我把重点放在了积累固定搭配和精彩表达上。之前一年的备考让我明白了英汉互译的一个重大要点，那就是：英语用词是不喜欢重复的，而汉语很喜欢重复。举个例子来说：曾经读了一篇关于中国山寨手机的外刊，里面用10多种不同的方式来描述了“山寨”这个词，而汉语文章中会自始至终只用“山寨“这一个词。
于是，我进行了外刊精读，主要是《经济学人.》，读倦了就换成《纽约时报》、《泰晤士报》、《华尔街日报》之类的。而且自己会把同义表达和精彩表达积累到本子上。后来在微信上发现了一个很好的经济学人精读写作公众号，从Soren老师那里学到了很好的精读以及写作技巧，使我的外刊学习更加事半功倍。
在练习翻译的过程中，也会把遇到的好的表达放进去。接下来的图片上有一个“充满、充斥着“的例子，有好几个表达都是从《中国文化读本》的英文版中截取的。这样的笔记本一共积累了10几本。每天都拿出来翻一翻读一读，精彩句子背一背，不知不觉就丰富了自己的词库。
对于基础不太扎实的同学，建议可以从更简单一点的读物开始，比如China Daily, 上面的精彩表达也很多，而且也可以顺便积累词条。
对于语法知识不牢的同学，建议尽早补好语法，做熟高考语法题。否则，到后期就可能来不及了。
中文语言基础夯实
这个部分写起来有点伤感，读大学前还算文艺少女，经常发表文章啥的。读了英语专业后，汉语水平直线下降，经常连个简单的成语都忘了怎么说。于是，为准备百科写作这门，我痛定思痛，决定像备战高考作文那样、从思想到外壳来提高自己的汉语水平。
其实，“外壳“（即语言文采）提高起来很容易，多读多背就好了。我通过微信上的”中国邮政微邮局“订阅了一年的《环球时报》中文版（因为在政府部门工作的男朋友推荐说《环球时报》在专题报道的广度和深度上都比其它同类报纸高出不少）。每周六期，每期都会挑重点内容研读、并且剪贴到笔记本上，在旁边写上标注，提醒自己从哪些角度看问题、标注出精彩表达之类的。
订阅《环球时报》本是想雕琢语言，但是其深邃的视角、丰满的思维更多地帮我打开了眼界、让我笔下有话可说。而且其中很多观点和语言被我转成英语、用在了复试的英语写作中（关于AI， 后文会详述）。
而我对“思想“的刻意提高，是从”三大名著“开始的。说来也是巧合，当初看到近几年的百科真题中出现了林冲、尤三娘之类，感觉必须要认真了解一下《三国演义》《红楼梦》《水浒传》里的故事和人物了。我是从4月份开始，把相关的三部电视剧刷了一遍，其中《三国演义》刷完之后感觉不过瘾，又重新把重点的几集刷了好几遍。当时很多考生已经开始正儿八经地备考了，我似乎还在做无用功。但是我非常感谢这些”无用功“，不但为我做好了百科相关方面的准备，而且还为我提供了无穷无尽的作文素材，”隆中对“ ”徐庶荐诸葛“ ”官渡之战“等等事例用起来简直是荡气回肠、百试不爽。最重要的是，我终于明白了它们为何会被尊为”中国古典名著“：其体现出来的深刻的处世哲学、刻画的一个个生动的历史形象、表达的贯穿古今的中国传统智慧，真的是现在大火的IP剧所完全不能相提并论的（非常爱看《花千骨）《三生三世》的我其实也觉得IP剧很好看，但是……）。矫情地总结一句吧：看完之后，我感觉自己整个人的思想境界得到了升华，面对枯燥学习和困难时的心态变好了。
|
|
