|
1.百科何时开始，如何准备
2.如何兼顾CATTI和MTI
3.如何提高学习效率、劳逸结合
4.词条背诵如何选择
5.如何高效进行翻译练习
6.本阶段复习参考书目建议
1.百科何时开始，如何准备？ 现在就可以开始准备积累知识，现阶段不需要大量背诵，比如说中国古代文化知识，古希腊，古罗马等等，这些可以先不背诵，但是你一定要就是多去磨一磨，多去看一看。因为文化这东西，背一遍还没有真的把它理解透的话，最后会发现背了跟没背一样。所以百科建议大家多关注时事热点，比如说最近在风头上的毒教材，能够成为社会热点的新闻，或多或少都有可能在百科中出现。
个人建议是等到大概九月份左右的时候，大家开始集中的去背会比较好，开始太早的话整个复习阶段需要重复的去背这个百科，比较浪费时间。
2. 如何兼顾CATTI和MTI？ 首先CATTI主要考察的是政经类的非文学类翻译，最后考MTI的时候357主要考文学翻译。
大家有一个误区是认为海大MTI357这门课只考文学翻译，但不是绝对，非文学翻译两年前也考过。
现阶段建议大家先学习CATTI，先把非文学翻译基础打好，基本上坚持一个月每天练习，大部分的政经类都没有问题的。后面的时间六月底七月初开始集中攻克文学翻译，中间回顾下非文学翻译，非文学翻译定期回顾找找感觉。
3.如何提高学习效率、劳逸结合？ 提高学习效率不是通过所谓的软件等等提高效率，根被在于自己的意识，自己有想考研的心，就会自己推动自己前进。大家在考研复习的时候要注意一个误区，不是说每天学习时间多长，跟这个没有关系，而是学习时间吸收到多少知识。
劳逸结合的话有一个很好的点，睡前回顾一下自己一天下来在哪一个时间段学习效率最高，每个人都不一样，每个人都有一个规律，一定是在一天的某一个时间段里学习效率是最高的。
考研这个东西还有一个方面是需要去了解规律，你只有这两个契合起来之后，可能才能说就是达到最大的一个效率。
4.词条背诵如何选择？ 词条背诵其实分两方面，第一方面是时事热词，就是比较新的一些知识。第二个是各个领域各个专业需要去掌握的词，比如说，经济里面对冲基金呀等等，这些属于一些基本词汇，这两种其实是不一样的，像时事热词，建议大家多关注china daily。其实微博是一个不错的去获取这方面信息的渠道。当然，要比较好的去利用它。像每个领域需要把握的词条，可以去参考红宝书里的内容。它是按照领域来分的，相对来说比较全。
5.如何高效进行翻译练习？ 我对于这个问题理解的话就是高效进行翻译练习今天翻了一篇汉译英，一篇英译汉，然后翻译完之后觉得自己的翻译并没有任何提高。可能觉得这不是一个高效的翻译练习，如果是这样的情况的话，我建议首先去把控自己每天的翻译量，一定不要觉得今天翻了两千字，感觉收获满满。不是这样的，我一直在强调考研复习不是看量的，所以把控每天的翻译量就三百词，汉译英英译汉就用这个量来翻，把这三百词给它吃透。
比如说我当时复习是第一遍先分析原文，一定要分析原文，一定要有这个过程。第二个开始自己动笔翻，一定是动笔。然后第三个翻完之后对照参考译文，它不是参考答案，它一定有对有错。参考译文儿这个东西大家也要辩证的去看待。就
看完参考译文之后就开始总结，这个过程很重要，总结不一定是总结参考译文里的，可以把自己今天做得好的地方也总结下来，这样的话，就会让你有一种成就感。
6.本阶段复习参考书目建议 政治可以先不开始，因为现在还相对比较早，从七月份的时候开始看一些视频课等等。基英这一门需要做的就是分词汇量，是必须要有的。如果阅读不太好的话，现在就开始做精读泛读，这也是必须的。阅读不太好的话，专四阅读读下来应该是没有大问题的。如果是非英语专业同学的话可能是六级。文章读下来基本上是没有太大问题的，这样阅读水平相对来说相对够用一点。
改错和完型填空，这个根据自己的时间。如果现在是全职复习考研的话，那可以每天一篇阅读一篇改错一篇完型填空。如果是兼职复习的状态，就可以先把改错和完形填空先放一放。
大纲分析 词汇量要求 对于自己的词汇量，现阶段最重要的就是词汇，背单词。长远来看，在十二月份之前单词需要达到专四的水平，能够达到80％的使用，而不是单纯的认识。专八单词也是80％的使用。GRE单词最后的情况需要在单选里，看到它，最起码知道它是大概什么意思。不能是完全陌生的状态。
语法要求 海大的语法考点还是就那么几个，可能去年有往外延伸一点，但是不多，而且不难，所以语法其实最重要的还是虚拟语气，倒装句。所以这些常考的语法点是需要大家完全掌握的。知道怎么区分状语从句，定语从句，同位语从句，主语从句，宾语从句，表语从句，知道怎么就这些从句大致能判断出它是啥基本上就可以。还有比如说非谓语和谓语，这种就大致把握一下，不要让英语语法体系存在非常混乱的状态就可以。
中国海洋大学番薯翻硕红宝书 
首先就是211那本书上它是有语法点的，大家可以去检查语法点是不是过关，然后211的书上还有单选题的套题。它还有改错的技巧积累，以及还有一些练习，这些大家都可以在现阶段去开始学习起来。
357的话，上面就多是一些练习材料，因为英译汉的材料不太好找，汉译英有张培基先生的四五本书就完全够用。红宝书上就有很多英译汉的文章可以供大家去练习。
然后百科那门适合大家，现在每天多翻一翻。多看几遍，可能不需要通篇背，可以就每天当课外读物，厕所读物，就拿着它翻就行。
学习平台推荐 公众号：贸学长翻译硕士考研/经济学人双语精读/ 中国日报双语新闻
手机app：每日英语听力
复习安排及注意事项 为什么要制定计划？ 制定计划这个事情他本身不在于制定计划，多一个规范，是对你一方面是约束你的，另一方面是激励你的，大家一定要辩证看待这个规划，这个东西约束你是为了让就防止拖拖拉拉。激励就是一旦你完成了你的计划，那就会信心大增。所以大家一定要辩证看待规划这个东西。
备考资料刷几遍合适？ 我一直强调的跟学习量没有关系，跟变数也没有关系，就哪怕刷一遍，但是把它都吃透，也比刷十遍要有用。所以大家就尽量的去高效学习，千万不要靠变数，想在考研复习中取胜，这是不现实的。
学习强度如何设定？ 学习强度的设定可以资讯老师，多和他们沟通，大致把握每个阶段的进度，具体的强度要自己来制定。一定不要机械性的学习。
| 
