|
我是20级翻译硕士专业的，初试的时候考410+，翻译120+。我认为翻译就应该脚踏实地积累基础，因为翻译最重要的就是语法，语法基础提高了，我们后面再多做一些练习丰富一下我们的知识储备，复习一些词汇搭配以及一些句型结构其实就够了。
一．学习语法有什么参考书目？
我个人认为如果英语专业的学生备考翻译硕士，如果你专四过了，基本上语法知识就没有问题了。如果是跨考的学生或者是想提升语法的同学可以看张振邦的《新编英语语法教程》，这本书可能相对来说比较全面，介绍的特别详细。如果英语专业的同学，还想再复习一下语法知识，可以看《专四语法与词汇1000题》配合做题和复习巩固提高，基本上就能满足备考北科同学的需要。
二．词意辨析题应该如何解决，有什么参考书目？
对于词义辨析题，我个人认为北科主要考的就是一些GRE的词汇辨析，我们需要去找一些GRE的词汇辨析题，比如GRE词汇辨析的24套36套之类的。词汇辨析题的重点就是要背单词，单词背得多就是王道。所以我们平时还要多背单词，每天都要背。背单词最重要的是你要学会重复记忆，找到一个适合自己的记忆方法。
番薯翻硕红宝书
红宝书就是针对各个目标院校，对我们来说就是针对北科的。它的时效性比较强，比如说今年我们总结了22年的真题和解析，它内容也比较详实，包括4本。它逻辑清晰，可以用来指导翻译硕士备考，提高我们的备考效率。
红宝书的使用方法
第一步，我们要看一下备考说明。备考说明它不是一个简单的资料整合，而是带你入门的，比如，我们针对每个题型和每个科目都会有一个撰写说明，这个撰写说明就会给你介绍北科的出题方向，以及我们该如何针对性的备考这些题型。
第二步，我们看一下各科更新的一些内容。211更新的内容，北科单选题还有阅读理解题以及作文的写作思路。经过补充，在基英这一科相对来说也比较全面化系统化了。357方面除了翻译就是词条，所以在一些术语或者热词方面，我们就会总结一些短语词汇。448方面，我觉得经济类专业术语我们需要重点的关注一下，因为北科非常喜欢考经济，经济专业术语我们只能通过背来加强我们的记忆，多背多看多记就可以了。公文和大作文写作可以在中后期，10月份左右再开始准备也不晚。还有真题的更新的内容，是我们22年最新的回忆版真题和解析。
第三步，针对真题，我们会相应的进行详细的解读。我们还会对红宝书的知识进行一个举例，比如说百科知识可能是我们备考的一大难点，因为百科需要多背，背的时候可能会遇到各种问题，越背越容易忘。所以我个人认为百科在考场上要学会编，但是也要有基础的编。北科出题会给你提供一个语境，在这个语境下对词条进行解释，把你所了解的要素依据关键词扩充出来。
附加服务：
番薯翻硕红宝书资料除本身实力过硬外，还自带“超强辅助”：三大配套服务!
1.八节答疑课：红宝书群里每个月1节课答疑直播课，一共8节答疑课
2.24小时答疑：购买番薯翻硕红宝书资料，可以直接加入到"23北科【MTI】红宝书内部群”进行学习交流，番薯翻硕安排了直系学长学姐在群内进行免费答疑，解决备考和复习过程中的疑难困惑。还有最新的考研信息、详细的备考规划等一系列翻硕的考研信息。
3.不定时干货分享：学长学姐会每个月分享中国日报热词，卢敏热词，外刊精读，不定期分享翻硕考研干货资料。
备考经验
1.翻译硕士重在翻译，翻译的基础是什么呢？我个人认为是语法。所以在翻译的时候，我们要注意自己的语法错误，细节决定成败。
2.我们的翻译要简明、高级，该简单的时候就不要啰嗦。我们用的单词要适当的高级，因为英文重形合，所以它逻辑关系都会通过不同的句型体现出来。
3.词条记忆要多样化。比如说你背热词的话，它可能会同时出现在百科和翻译里面，也有可能会出现在基础英语里，所以我们在备考的时候，就要多记。
4.合理应用英文材料。我个人推荐难度相对适中的经济学人，比较适合我们现在这个水平阅读。还有专八的阅读。
阅读我推荐以下三个步骤：第一，我们先进行一个泛读。帮助我们理清文章的结构和逻辑，外刊一般逻辑性比较强，根据逻辑和结构，我们可以写一个思维导图，锻炼我们的总结概括能力，对于我们后期做阅读理解题也是很好。第二，精读的时候，重点要关注一下生词短语，因为外刊会出现很多同义替换的词或者是短语，针对同义替换的词或者短语我们可以进行一个摘抄总结，这样在我们翻译的时候也可以用了。第三，在熟悉文章结构和主要内容的时候，我们可以过段时间就进行一个回忆。总之，翻译是需要练习的，一天不练，可能就会手生。所以我们一定要坚持，不能中途放弃。
参考书目 1.词汇辨析我个人就比较推荐《GRE强化基础填空24套》和《GRE强化填空36套》，我们都可以用来进行一个拔高。
2.《GRE核心词汇考法精析》这本是一个便携版，它里面只会介绍一些单词的意思，还会有个别一两个例句，它相对来说比较精简，可以搭配手机的背单词的小程序。
3.翻硕百科蜜题app，它会有每个月的热词总结，政府的报告总结还会有一些学校的真题以及答案的解析。
4.作文纸条app，它主要是积累一些作文的素材，看一些范文，你可以看一下它的时事热点模块，因为北科主要偏向的就是时事热点。
5.后期大概11月底的时候，会出52MTI的最后的礼物，主要就是它的百科知识，还有它的词条解释。
在线答疑 Q：北科的课程偏向科技类翻译，学校的实习机会多吗？
A：北科的课程会有科技翻译专题，因为它毕竟是一个科技的学校，包括去年考研，它也考了与科技相关的翻译。这毕竟是学校的优势学科，所以在翻译的时候，学校肯定会开这门课。我们上课的时候开设了四门课，都是和科技翻译相关的。学校实习机会的话，在寒暑假都会提供很多的翻译实习机会。
Q：翻硕在哪个校区？
A：北科有管庄和海淀两个校区，翻硕的校区每年是不固定的。20年的都是在海淀本部，21年和22年包括23年的，可能都会在管庄。
Q：笔译的本地话有设立吗？
A：本地话相对来说设立的不是很多，可能更多的是给你介绍一些计算机辅助翻译软件，然后还有一些语调库的知识，因为我们学校有一个语调库方向的老师非常厉害，还有计算机辅助翻译设立的比较多。本地话相对来说比较少，但是在上课的时候会渗透一点。
| 
