|
213+359日语翻硕 考研参考书是每个考研同学必不可少的书籍，用好参考书可以让考研复习事半功倍，大大提高上岸的几率，但如果考研参考书没选对、没用好则会影响同学们复习的效率，严重的话甚至还会导致考研失利。因此不论是什么专业，在开始复习之前都要先准备好参考书。 今天，小海给大家分享一下，备战中国海洋大学213+359日语翻硕需要准备哪些参考书目。 1专业介绍外国语学院日语翻硕设有：055105日语笔译、055106日语口译两个专业。 01历年分数线情况  02历年统招人数  2考试科目①101思想政治理论 ②213翻译硕士日语 ③359日语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识 3试卷结构分析213翻译硕士日语  359日语翻译基础  448汉语写作与百科知识 ①百科知识，90分，其中主要与外国相关的知识约20～40分，关于主要与我国相关的各类知识约30～40分，主要与当今世界相关的知识约20～40分。 ② 现代汉语命题作文，60分。 4题目风格归纳213翻译硕士日语 语法题：会给出大家一个语法，不提供语法的汉语意思，然后让大家根据这个语法来造句。 谚语的翻译：类似“塞翁失马，焉知非福”这样的谚语。我觉得这个题目是有难度的，所以大家备考的时候，要去背一些相关古语的翻译。 翻译：是今年新增加的一个题型。 2022年在213中加入了翻译，也就是说在真题中翻译的比重越来越大，所以213和359都会考到翻译题。 359日语翻译基础 日译中、中译日两题的分数比重比较大，所以大家在做题时重点把时间分配到后面两题上。 5参考书目213翻译硕士日语单词部分：  213翻译硕士日语前三大题是单词的部分，我用的书是红宝书N2和N1，还有日语综合教程这套教材和日语专业八级考试的文字词汇篇。我觉得单词题没有什么技巧，就是背完第一遍再背第二遍，复习到烂熟于心的程度。 红宝书这两本主要是针对一些比较常规的词，日语综合教程这套教材主要是应对一些比较偏难的汉字词，专八这本书可以作为补充背诵。如果大家买不到纸质版这本书，可以找找电子版，我也可以分享给大家。我当时是每天上午背一个小时单词，晚上背一个小时单词，一天大概背一个单元，第二天在背新的内容之前快速浏览一下昨天背的单词，进行一个比较简单的复盘。海大不仅要考汉字注假名。还要考假名写汉字，我觉得假名写汉字更难的。所以在大家在背单词的时候要下意识的就是把汉字挡住，看着假名翻译汉字。海大每年也会1-2个四字词语，比如“优柔寡断”“本末倒置”，这种背单词的方法有利于这类题的作答。 213翻译硕士日语语法部分：  《日语句型地道表达200例》 《日语句型地道表达500例》 《新日本语能力考试N1-N5文法详解》 《语法语境》 。 200例、N3、N4、N5的语法比较简单，但是很重要，我们只要把简单的语法学会吃透，之后对翻译的练习有很大的帮助。《语法语境》我大概是复习了2-3遍，每个语法下面对应的例句我都背了，建议大家也按我这样复习一下，大概有个印象，会使用语法造句。我们可以类把语法都整理下来，每个语法对应一个例句，这样来背是比较好的。 213翻译硕士日语作文部分：  推荐优秀作文选集，背一些比较地道的表达。大概可以从九月份开始复习作文，每周一篇，或者一个月写3-4篇都是可以的。写完可以和周围的同学进行校，主要是看看有没有语法错误，另外我们在看其他同学的作文的同时也能学到一些比较优秀的表达。 359日语翻译基础  
 《天声人语》 这本书主要是练习中译日，我本科学校是当把它当作教材来用，难度比较大，备考时我复习了两遍。里面每篇文章都有对应的中文翻译、重点词汇和语法的总结。这本书是日本人写的文章，表达非常地道，还可以学到日本人写文章的思路。现在有一些公众号上也有天生人语的文章更新，闲暇也可以看看，但是没有重难点的总结。所以我建议大家可以在六月份有一定基础后再进行这套书的学习。 入门给大家推荐《日语三级笔译真题解析》《日语三级笔译》，真题的篇幅比较短，大家练习起来比较好上手，难度也是比天生人语低。 《心》夏目漱石著，林少华注译：由于海大比较喜欢考文学，所以我在备考的时候读了这本书，这本书在前几年的海大真题中也出现过。我觉得大家如果读小说练习文学翻译的话，一定要去读一本有日文翻译也有中文翻译的小说。我觉得读小说的好处就是不仅能够学到比较地道的日文表达，对自己的中文水平的也有比较好的锻炼。小说的练习也可以放到6月和 《天生人语》一起进行。 只要是考翻硕的同学都会去练习这套书，而且这套书也是很多老师比较推荐的练习翻译的教材，我当时用的是第一本、第二本、第四本。这本书也是日本人写的，篇幅很短，我大概翻译了两遍，内容还不错。 人民网日文版  右上角一个检索的功能，如果遇到不会翻的词语可以从这里进行搜索，比如搜索“加强”这个词汇，出来的文章大多都是一些中日对译的文章，这时候再来看加强这个词在官网上是怎么翻译的，我建议大家在复习翻译的时候一定要去找一些有中文译日文的文章，这样我们不仅可以积累正确的表达，这样自己的进步也会很快。 还有一个词汇互译题往年的热词也都是从这个网站上摘取的，从8月开始就可以进行热词的背诵了。 
| 
