|
番薯翻硕的小伙伴大家好。欢迎来到兰州大学23年研究生mti357的强化班课堂，我是357强化班的主讲人遐安学姐。
一、复习误区盘点
误区一：“试译”而非“笔译” 平时复习过程中，必须养成笔译的习惯，备考后期务必计时训练。而不能只看不写，在头脑中大概过一遍后就直接学习、参考译文，这样的话，翻译能力的提升效果会大打折扣。想要提高，必须把每个句子的汉语译文写下来，这样一方面能够直观地读出自己译文中不通顺或是晦涩难懂的地方，也能加强自己正确书写汉字的能力。
误区二：没有积累、温习旧题的习惯 一定要注意对照标准译文的改错、积累和定期回顾。很多考生就认为做过就行了，标准译文都记住了，不用在看了。其实，每次回顾旧题都会有新的收获，对英语语感的养成也很重要。每次都应该有重点，比如定语从句、状语从句或是被动语态在这个句子是怎么处理的，有哪些熟词语的生义，哪些语法掌握还不够……
误区三：只走量不走心，表达太过单一 复习中要有意识地不断去积累和应用词汇、句型和语法的多样化表达，在练习中不怕麻烦，要多试着译出同一文段的多个版本，这样才有利于打破自己的翻译瓶颈，事半功倍。看似练习总量少了，但复习效果更好，在考场上思维也会更灵活。
误区四：不会跳出翻译学翻译，不知其所以然 英语作为一门语言，是很感性、文化性很强的一门学科，尤其是中英互译，要求考生做到 跳出翻译学翻译，合上书本学英语，在生活中要重视各种双语文化知识的积累、总结和思考，注重研究并深入分析中英文之间的异同、背后成因和东西方的文化理念与社情、价值观等，练就自己的双语思维模式，从本质上学懂翻译的精髓。
误区五：提笔就写不通读，胸无成竹 很多考生练习时都没有养成先耐心通读整个语篇的翻译习惯，看似省时间，其实非常低效而不稳妥。英语中一词多译的现象很常见，如2022年真题中英译汉的character一词，通读后才能确定正确词义。胸无成竹，提笔就写，在考场上会造成对材料理解有误、遗漏细节、前后矛盾、译文连贯性差 等丢分现象。
误区六：“偏科”严重，复习的时间分配失衡 中译英和英译中之间的区别很大，很多考生觉得自己比较擅长其中某项，对另一项的复习时间相对安排较少。但无论是哪种翻译，语感和思维的训练强化、表达的积累与应用，都是不可废弃的日常基本功，如此复习，容易造成偏科和瘸腿，不利于考场上的整体发挥。
误区七：完美主义强迫症，顾小失大 考场翻译量大，难度较高，时间安排很紧张。如果对细节上的选择、斟酌、润色太过纠结，反复犹豫、修改，不知不觉拖慢了答题速度，会造成翻译不完、译文整体质量低等后果，扣分严重。一定要兼顾翻译质量和答题效率，不要因小失大。
误区八：遇“坑”不敢跳，给自己设限 真题中往往会出现不少结构复杂、初看不懂的长难句，这时可以先跳过，在纸上留下空余，先译别的部分。通过对后文的翻译试着猜测句意，将单句放置于整个语篇背景下，反向阅读，加深理解。不要自我设限，遇到难点就被卡住了进度，造成时间浪费，破坏整体的答题节奏。
误区九：不积累热词、词条的翻译，基础不扎实 兰大虽然近几年没有考察英汉词条的互译，但不代表以后的出题趋势和风格一成不变。很多热词、社会现象、固定名称等的翻译也是翻硕的基本功底，可化用为很好的英语写作素材，辅助理解阅读题等，有百利而无一害，备考时务必要适当积累和背诵，不可忽视。
误区十：将文科学成理科，过于依赖参考译文 很多考生过于依赖教材和网站给出的官方译本，殊不知，翻译是一门没有标准答案的学科，每个人的译文都有自己的风格和亮点。官方版本只是另一种答案，而不要将其当成公式和模板，局限了自己的创造力，不要长篇大论地背诵，而要取长补短、灵活参照，善于取其精华为己所用。
二、基础阶段复盘
大家应该具备哪些能力？
熟练词汇量5000＋，认知词汇量8000~10000＋ 基本语法知识应用熟练，时态、复数、冠词使用等知识点准确掌握 具备一定的英语国家文化常识，认读拼写准确，如国际组织名称、地区名、名人的名字、节日名等 中文表达流利，逻辑感强，有一定的传统文化基础
三、强化阶段备考目标
根据院校出题偏好，以文学性文本为主，分阶强化各种语篇的双语互译翻译训练，主要涵盖：语言的打磨润色、多样化表达替换、高级语法句型的应用、方法论的提炼与总结、英语语言思维的培养。
对已掌握词汇量运用更熟练 basis solidation 翻译表达更加灵活多样，各种译法得心用手 flexibility and variation 语法知识更为熟练，长难句处理大提升 complex long sentences 形成自己的方法论和良好的复习习惯 habits and methodology
学姐最后的目标是让大家真正学到方法论，以后无论是遇到什么样的译文，遇到什么样的题型都不再害怕，都会有自己的一套方法，这样才是真正的学懂翻译。
怎样学习强化班的课程效果最好？
1. 课上动脑听，课下动笔练，主动性为上。 2. 善于总结归纳，举一反三。 3. 培养双语思维，善于观察分析两者的异同，并加以实战应用。
四、强化阶段备考重点
翻译方法的总结与综合运用 各种语法难点的处理 不同文本的翻译特点、风格和注意事项 中英语言习惯差异在翻译中的具体体现 长难句翻译的技巧
五、强化阶段备考规划
词汇方面，大家要在这个阶段继续夯实并且拓展已经掌握的基础阶段的词汇。并且还要注重一词多义，词性的活用。
语法方面，关于时态，冠词，单复数，主谓语，定语从句，同位语从句等等，包括虚拟语气，都是一大重点，大家在这些细节上一定要去斟酌梳理，需要通过大量的实战好好的熟悉一下，不要在考场上犯让老师扣分的低级语法错误。
翻译练习，首先给大家推荐番薯翻硕的红宝书，这个当然是最好的翻译复习材料，因为它会把历年的真题都给你梳理出来。大家还可以去看一看catti口译笔译历年的真题，还有张培基散文四件套也是必备的教材。兰大非常喜欢从其中摘出那些文学性的散文来考中译英，还有经济学人也要不时地去看一下。
文化常识，首先你要关注的是卢敏热词，还有chinadaily还有anki记忆卡，记忆卡的词库虽然兰大不考中英词条互译，但是很多的中英词条都是翻硕必须掌握的基本功。你如果真的是准备不足，或者就直接放手不复习的话，一定会在考场上吃亏的。还可以用黄皮书，历年的英汉词条互译可以看一下。
强化阶段注意事项
1. 不偏废，中英互译备考时间的分配一定要均衡。 2. 沉浸式语言环境【日常定量的外刊阅读等】 3. 劳逸结合，节奏和心态很重要 4. 善于总结适合自己的方法论和database 5. 温故知新，有选择的积累经典译文译法 6. 感性学习，保持创新，不公式化、模板化翻译不是应用文，它毕竟是一门语言，比较感性的语言，文化背景方面也非常强。所以以上就是需要注意的强化阶段的内容。
| 
