|
【关于MTI复试】 虽说初试成绩越高的话相对来说上岸越保险，但每年都会有初试高分被刷掉的先例，也有很多逆风翻盘的“幸运儿”虽然大家现阶段还不知道自己的成绩，但是也要开始努力了，只有你的努力不会欺骗你！！！ 小番薯给大家整理了部分学校复试考察内容，相对于笔试+面试的综合考察方式，面试环节可能会受老师主观感受影响比较大，因此不确定性因素也比较大，需要考生进行周全的准备。 下面是往年部分大学MTI录取情况同学们可以更直观的感受到复试不能掉以轻心！
大连外国语大学 MTI分数线  复试考察内容 主要包括笔试、面试两部分 1. 口译 笔译 如何准备？ (1) 干扰环境下进行训练 (2) 以政经类翻译为重 (3) 多积累公共语的表达
2. 翻译理论与实践 如何准备？ (1) 中外有什么翻译家？分别有哪些翻译理论？ (2) 你对翻译理论的看法？ (3) 用翻译理论解释翻译实践
3. 问答准备 如何准备？ (1) 语音语调要自然大方（跟语伴每日练习） (2) 准备要充分，要自信 (3) 不要给自己挖坑，造假
4. 时事问答 (1) 如何准备？ (2) 关注最新的时事热点 (3) 中外大事和中国社会热点 (4) 根据热点表达自己的看法，要有深度、有条理 【复试准备要趁早】 23年线下复试几率很大，同学们要做好准备！！！ 考完初试只完成了一半，还有更重要的一半内容在复试，对成绩有了把握之后，不要妄自菲薄，也不要盲目自信，踏踏实实准备复试！！！
中国海洋大学 MTI分数线 22年笔译招生人数：34人，录取29人。 22年口译招生人数：8人，录取8人。  复试考察内容 【关于中国海洋大学MTI笔译复试】 主要包括笔试、面试两部分 1.线下复试流程 （1）第一天：笔试（根据大纲有变动）- 汉译英 英译汉 文言文翻译/应用文写作 （2）第二天：面试 抽签，候考，第二天就出成绩 自我介绍，视译和交传，回答老师的问题
2.线上复试流程 分为三组，每组5-6名老师（其中一名负责串场+记录） 自我介绍（3分钟） 诵读一篇400词左右的文章 根据文章视译+回答问题（3-4个） 考官提问（每位考官一个问题，共4-5个考官） 根据自我介绍提问 翻译理论等专业知识 日常生活问题（考察英语口语）
3.笔译复试考察内容 （1）视译 速度+流畅度 翻译+理解 应变能力 （2）翻译理论与实践 中外有什么翻译家？分别有哪些翻译理论？ 你对翻译理论的看法？ 用翻译理论解释翻译实践 （3）问答准备 语音语调要自然大方 准备要充分，要自信 不要给自己挖坑，造假 （4）时事问答 关注最新的时事热点 中外大事和中国社会热点 根据热点表达自己的看法，要有深度、有条理
【关于中国海洋大学MTI口译复试】 主要包括笔试、面试两部分 线下复试： 复试考试大纲 F1401英语翻译与写作 一、考试性质 本考试考查考生是否具备英汉互译实践能力以及使用流畅地道的语言进行书面交流的能力。 二、考查目标 要求考生能够完整理解原文的语义、句式、语篇以及修辞、风格等方面的文 本特征，策略、灵活、自成一体地采用所学翻译原则、策略、技巧充成英汉互译转换：要求考生能够根据题目或所给材料进行深入分析，阐述相关信息和思想观点，做到观点鲜明、例证充分、逻辑严密、结构严谨，层次清楚、语言得体 三、考试形式 本考试为闭卷考试，满分为100分，考试时间为120分钟。试卷结构：英体汉25%；汉体英25%；英语写作50% 四、考试内容 英译汉：信息型、表情型、论说型或杂合型语篇，250-350单词 汉译英：信息型、表情型、论说型或杂合型谱篇，150-250汉字 英语写作，根据所给题日及要求撰写一篇500词左右的说明文或议论文 五、托福听力
线上复试： 20年和21年的复试内容： 1.自我介绍 2.抽一篇短文，读完全文，老师对文章内容进行提问（阅读理解），翻译文中的特定词组/单词，对划线部分进行视译（大约100词） 3.考官对翻译思维进行考查 4.考官根据自我介绍进行提问
复试考察能力 1. 面试 （1）、口语、应变能力能力 （2）、视译 （3）、翻译思维 （4）、快速抓取语言点
2. 笔试 （1）、翻译基础能力 （2）、汉语写作 （3）、英美国家文化 （4）、文学类文本处理
【复试准备要趁早】 23年线下复试几率很大，同学们要做好准备！！！ 考完初试只完成了一半，还有更重要的一半内容在复试，对成绩有了把握之后，不要妄自菲薄，也不要盲目自信，踏踏实实准备复试！！
以上是今天整理的大连外国语大学和中国海洋大学复试内容，想要获取其它学校的可以持续关注小番薯哟，后期会持续更新其它校区的复试信息。 马上初试成绩就要公布了，肯定有小伙伴很慌，不知道该怎么办，准备复试又觉得初试可能不太行，不准备复试又怕万一初试成绩还可以，复试来不及准备，还有一些小伙伴自控力差，不知道复试具体该怎么准备，有以上问题的小伙伴可以添加下方学姐微信，学姐在线一对一为你进行解答。 记住，有不懂的问题一定要及时解决！！！避免影响上岸！！！ 关注我获取更多MTI考研资讯哦~!
MTI翻译硕士考研备考群总群 327196503
| 
