|
高分上岸学姐经验分享 嗨喽，又到了一年一度的接收拟录取通知的时候啦~，24考研的宝子们羡慕了吗~？是不是考研的动力又增加了几分呢，今天小番薯邀请到一位今年高分上岸的学姐来给的分享备考经验，赶快拿出小本本认真听讲。 个人情况 初试成绩： 政治：75+、基英：80+、翻译：105+、百科：120+、总分：385+ 、排名：前十、复试后总排名：前十 本人情况： 本科就读于山东省某双非一本，翻译专业，四六级已过（但不到500分，不知道是因为我水平低还是裸考），专四73分，在校期间学习比较佛系，成绩处于中游偏下，只有山东省科技翻译比赛的三等奖证书。 择校 1、地理位置。我本科也是海滨城市，喜欢靠海的气候环境，也考虑到对于翻译专业而言，沿海地区有更多的机遇。其次，大连风景优美，三面环海，也是著名的旅游城市。 2、特色专业。本人有从事海事翻译的意愿，对海事有一定兴趣。
备考篇：基础英语 参考书目：基英黄皮书、专四语法1000题、星火专八阅读、GRE基础填空、专八词汇辨析、专八精品范文100篇 时间：5月份开始 规划：5月份开始其实时间还算充裕，前期我花了一些时间搞定了政府工作报告，同时也看了一些外刊，培养英语语感和思维。 语法：的学习要系统，专四语法1000题只能练题型，难度而言还是不够。往年大连海事的选择题注重单词的辨析，所以专八单词要早早背起来，后期可以用GRE的题目来练难度。但是今年的真题相较于往年来说简单了很多。在此要感谢番薯翻硕带我的学长，我的语法不算好，学长的点拨给了我很大的帮助！ 阅读：要坚持练，培养做题的感觉，我的计划是一天三篇，很快可以把星火的阅读过完。10月往后如果没有时间做外刊的精读可以看B站上的公众号“三言两语杂货社”，讲的很细致，也会拓展很多背景知识，对于448的学习也有意想不到的帮助！ 作文：在11月之后就要保证每周一篇了，可以和同学互相批改，平时也要有积累高级词汇和句型的习惯，写作逻辑也很重要。 大连海事的基英题量一直很大，为了避免完不成题目的情况，前期应该注重质量，题目做得细，后期就要练速度，给自己计时。
备考篇：翻译 参考书目：翻硕黄皮书、蓝皮书词条、Anki记忆卡app上的黄皮书词条、张培基散文 时间：9月份开始 规划：我的翻译开始的很晚，建议大家提早准备。翻硕黄皮书真的是很好的材料，因为里面收录的都是真题，更具有参考价值。但关键是：要一篇一篇挨着练！不能因为觉得不会考哪一类的翻译就不练了，一切皆有可能。这也是我一直坚持在做的事情，虽然我开始的晚，但一直坚持到考研前两天，总共完成了100多篇的翻译，没有一天的中断，收获颇丰。 有的时候，听一天的课不如自己下手去练一篇能学到更多的东西。前期我是一天一篇英译汉或汉译英，后期在限时的情况下一天一篇英译汉加汉译英。张培基散文可以用来作为文学翻译的鉴赏，毕竟水平还是很高的，学习不了的话平时培养一下翻译思路也好。 词条：我没有系统地背诵，而是选择利用我的睡前时间，这也是我一直坚持的事情，从7月份开始每天拿出睡前半个小时的时间在app上背诵，如果今天完成不了，第二天的工作量会巨大，所以要每天都完成任务，不得拖延。如果选择纸质版背诵的话要记得按时回顾，不要背完就忘。 今年大连海事的词条挺不同寻常的，出了很多四字成语，所以也是跟翻译的要求一样，不要觉得一定不会考到什么东西，要全方面的学习。
备考篇：百科 参考书目：百科知识黄皮书、高考作文红素材+热素材、番薯翻硕百科资料 时间：7月份开始 规划：7月份开始，每天看5页黄皮书，标注关键信息点，前期可以不做系统背诵，只抓知识点。后期要整理出自己的知识体系，我是分别按照国家和年代自己做了树形图，看起来更方便，因为黄皮书有一个弊端是知识按首字母排序，毫无规律而言，所以后期我是自己做了这项工作。 大连海事的百科出题偏向中国的传统文化，所以备考的时候也要格外关注这个方向，时政和国家大事也要有所了解。番薯翻硕的百科资料对于这部分总结的很好，学起来很系统，对于中国文化方面也有很大的侧重。 小作文：需要知道都有哪种题型，比如演讲稿、倡议书等等，每个题型至少要写过一篇，这个11月份开始准备就可以。 大作文：看重平时的语言素养，对于事物要有自己的见解，高考作文红素材上会提供很多的作文素材，平时可以下载一些作文app或者关注公众号，要背诵一定的好词好句。  去年的大连海事大学红宝书几乎覆盖全部考点，今年将会在此基础上进行更新，24考研的同学可以蹲一下哦~ 给学弟学妹的寄语 最后想跟大家说的一点是，早起不是考研的必需品，但高效的学习是。缓解焦虑最有效的办法是从现在开始，高效地学习。祝大家一战成硕，心想事成！ 备考交流群 咳咳~想要获取更多考研咨询的小伙伴可添加下方备考交流群哦，大部队已经出发，千万别掉队啊~~
关注我获取更多MTI考研资讯哦~! 24考研MTI翻译硕士总：327196503 24考研MTI翻译硕士大连海事大学：697539667
| 
