|
一、学姐自我介绍 1、初试成绩排名：总分380+，翻译基础：130+，百科：100+，基英：70+ 2、本科院校：上海双非本科，英语专业，专八已过。 3、择校：四川外国语大学是八大外国语大学之一，专业实力比较强，又因为学姐是重庆人，川外的地理位置优势，所以选择了川外。学姐觉得有时候选择很重要，建议择校时结合一下自身情况，可以选择一些地区和综合实力一般，但是专业相对不错多的院校。 4、23年报录比情况：报考人数大约是1000+，分数线是374分，进复试人数是153人，录取人数是103人，去年的英语笔译进复试150人左右，录取130人左右，与去年相比是缩招了。
二、学姐备考流程梳理 4月份开始： 首先英语要打好基础，因为川外的211难度比较高，学姐觉得比专八还要难一点。其次就是翻译，整个备考过程中每天都需要进行翻译练习。百科知识花费的时间最多，因为英语多多少少都会有基础，但是百科知识没有。川外近两年的题型有所改动，开始考察名词解释，占分值较大，但是考察内容比较偏，需要备考时特别仔细。 6月份开始： 因为我是文科生，政治就没有那么着急准备，其实开始太早，到中后期就忘了，而且政治还有一部分需要结合时政，没必要那么早准备。如果你政治比较弱，那你可以提早开始梳理知识点，等后期再开始刷题。 7月—12月：主要攻克三门专业课。
三、学姐经验分享：翻译 1、翻译的学习心得：复盘很重要 在整个备考的过程中，学姐每天都会练习翻译，一开始学姐也会看译文，但到后来发现译文和翻译的差不多，看译文反而会影响翻译技巧的积累。翻译的时候不要走马观花，看一看写一写就结束了，一定要进行复盘，不定期的把之前翻译过的文章拿出来再过一遍，你会从中发现一些新的问题。学姐的规律是：翻译一篇文章大约五百字的中文，每周进行小复盘，每1-2个月进行一次大复盘。 2、翻译的练习量：1-2天一篇 刚开始每天都练翻译，英译中和中译英一起练习，但是到后面你会发现，练习过的文章越来越多，需要复盘的文章也越来越多。所以八九月份的时候，建议每两天练习一篇，或者一天练习英译中，一天练习中译英，剩余的时间就去复盘，只有复盘你才能真正的学到知识。 3、提升翻译的方法：外刊积累+阅读量 通过增加阅读量提升词汇量，中译英的翻译文章比较偏向实用类，平时可以看一下外刊和中国日报，学姐备考时每天都会精读外刊，没有专门的去背词汇，其实从每天的精读中就会积累到很多词汇。 4、考试时翻译时间够用吗：够！ 考试时间非常充足，词条30个，中译英15个，英译中15个，备考时翻译锻炼的熟练度越高，考试时做题速度就越快，关键还是在于平时的练习。 5、考题的难度： 英译中：比较难，文章不是偏向前几年的新闻类和写实类，而是偏向哲学类，生词比较多，文章很难翻译通顺，学姐建议以后遇到特别难的文章，不要逐词翻译，可以结合上下文，理解文中的意思。 中译英：比较简单，还是偏向往年的实用类，每年的考题侧重点都不一样，千万不要因为今年的中译英比较简单就放松练习。
四、学姐经验分享：基础英语 1、题型： 词汇变形（10-15个）、单选（基本上也是考察词汇变形）、完形填空、阅读，作文。 词汇非常的重要，今年的词汇变形非常难，有一些你根本想不到，考题的词根非常短，它不是简单加前缀和后缀，也不是简单+ing之类的改变时态，所以一定要增加词汇量。学姐习惯在精读外刊的时候记单词，在遇到不认识的单词时，会把它查出来，并把它的词根和所有相关单词列出来进行记忆，虽然这样花费的时间多，但是比单独背单词记得要牢固。 2、刷题量：二笔三笔+专八1000题+专四1000 今年考题有些变动，考了英美文学和修辞术语，大约在三到四题。 考题的难度比三笔稍微高一点，词汇量比专八大，所以不要只背专八，一定要多积累。
五、学姐经验分享：百科 1、参考书目：《中国文化要略》 2、题型：选择、名词解释（共两个词条） 3、备考：因为参考书目只有一本书，所以考察非常的细，整本书建议大家多看几遍，建立一个思维导图，根据真题进行背诵。大作文+应用文工90分，选择+名词解释60分，其中50分来着《中国文化要略》，所以这本书一定要重视。 然后在学姐复习的过程，红宝书备考资料给了我非常大的帮助，汉语百科编写的也是非常好的。历年真题也是很全面的，非常具有参考价值。 想要了解关于红宝书更多详情的可滴滴小编哦~  咳咳~想要获取更多考研咨询的小伙伴可添加下方备考交流群哦，大部队已经出发，千万别掉队啊~~ 24考研MTI翻译硕士：327196503 24考研MTI翻译硕士四川外国语大学：710711723
| 
