|
学校介绍 西北大学是教育部“211工程”首批重点建设高校之一，也是中华人民共和国与陕西省人民政府共建的综合性全国重点大学，是中国西北地区历史最为悠久的高等学府。 近几年呈现扩招趋势，整个西北地区都呈现扩招趋势，西北大学的性价比很高，同时西北大学不歧视本科院校，双非，跨考，保护一志愿。一志愿考生即便是在分数线上，只要面试的时候，不是出现大的失误，老师都会给你通过，在一志愿面试之后才会发布调剂通知。
专业介绍 学院代码及名称：（007）外国语学院学院 专业代码及名称：（055101)英语笔译 专业拟招收人数：40人 研究方向：不区分研究方向 学制：3年
历年分数线 2019-2023年英语笔译复试分数线  23年录取情况： 进入复试人数：64人拟录取人数：71人（不包含推免）
23拟录取名单 
211《翻译硕士英语》 考试大纲 一．词汇语法 题型：选择题或改错题 二. 阅读理解 题型： 1) 选择题（包括信息事实性阅读题和观点评判性阅读题） 2) 简答题（要求根据所阅读的文章，用3-5行字数的有限篇幅扼要回答问题，重点考查阅读综述能力） 本部分题材广泛，体裁多样，选材体现时代性、实用性；重点考查通过阅读获取信息和理解观点的能力；对阅读速度有一定要求。 三．外语写作 1. 要求： 考生能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的记叙文、说明文或议论文。该作文要求语言通顺，用词得体，结构合理，文体恰当。 2. 题型：命题作文 《翻译硕士英语》考试内容一览表  题型分析+备考建议 单选： 15道题，全部是词义辨析，没有语法题，比较简单,专八及以下难度，背诵专八单词扩大词汇量。 阅读理解： 全部都是选择题，专八难度，官方推荐参考书目是高级英语，学姐不太建议拿来参考，因为它只能提高词汇量，对阅读的作用不大。 完形填空：一篇文章，共20道选题。 作文： 2020关于文化交流； 2021关于华为的芯片遭到美国制裁--专八 2022垃圾分类 2023追求高学历-300词 建议： 要阅读外刊，关注社会问题,关心国家社会，切记两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书
357《英语翻译基础》 考试大纲 一、考试形式： 本考试为闭卷考试，满分为150分，考试时间为180分钟。 二、试卷结构： 题型： 词条（50分） 英译汉25个 汉译英25个 英汉互译（100分）篇章翻译 三、考试要求 词语翻译： 要求考生准确翻译中英文术语、缩略语、专有名词。
英汉互译： 考试要求应试者掌握英汉互译的基本技巧，具备英汉互译的能力，初步了解中国和其他国家的社会、文化等背景知识；译文忠实于原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词准确，表达基本无误；译文无明显语法错误;英译汉速度为每小时250-350个英语单词，汉译英为每小时150到250个汉字。 《英语翻译基础》考试内容一览表  题型分析+备考规划 英译汉： 1、5个缩略语：例如：WASME, UNDP, NGO, APEC, OPEC, IPC, ICC, AU...一般考察大型国际组织机构——看英文写中文，黄皮书里面缩略语背诵即可）。 2、成语俗语：前几考察内容（一石二鸟kill two birds with one stone,talk through one's hat胡说八道——黄皮书小黄书） 3、句子翻译：近几年考察内容，2021-电影台词，长句子（英美文化积累）即使不会，需要背景知识——卢敏 日报热词 汉译英： 共25道题，主要考察热词词条，例如：人口普查（2）、包机、信息市场、专利保护、低碳经济、只争朝夕、不负韶华、双减，题型难度适中。建议多关注社会问题，积累词条，不要指望临时抱佛脚背诵。 篇章翻译： 2020之前文学翻译为主 2020英译汉（文学翻译）译英汉（李克强在达沃斯论坛开幕式讲话，第一次考政经类翻译） 2021，英译汉（非文学、关于信息市场）汉译英（习近平讲话） 2022，英译汉（医疗技术）汉译英（故都的秋） 2023，英译汉（人生哲理）汉译英（荷塘月色） 注意文学翻译，对政经类也要准备。（张培基散文、大学英汉教程、硬汉简明、三笔、黄皮书翻译练习）
448《汉语写作与百科知识》 考试大纲 一、考试形式 本考试为闭卷考试，满分为150分，考试时间为180分钟。 二、试卷结构： 题型： 单选题（10分）; 填空题（10分） 名词解释（30分） 应用文写作（40分） 大作文（60分） 三、考试要求 百科知识： 要求考生对中外文化、国内国际政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方面有一定的了解。
应用文写作： 该部分要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇450字左右的应用文，体裁包括说明文、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。 命题作文： 考试要求考生能根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代汉语短文。体裁可以是说明文、议论文或应用文。要求文字通畅、用词得体、结构合理、问题恰当、文笔优美。 《汉语写作与百科知识》考试内容一览表  题型分析+备考建议 题型变更： 2018之前，除了作文，名词解释为考察题型；2018之后，有了选择题、填空题、名词解释、题型多样化，10道选择题，每题一分。10道填空题，每题一分。15道名词解释，每题2分。 题目考察类型： 中国传统文化历史和作家作品：我国第一部国别体史书、国语沉鱼落雁闭月羞花分别指的是谁、道家的创始人庄子代表作；翻译相关知识类：译者的隐身作者是谁；运动类：跑步、游泳、什么是增进体育运动员耐力；地理类：北京与美国的时差，日照间距；英美文化、历史、作家、名著类：昆虫记、海明威、黑色幽默、波塞冬、华兹华斯、伊丽莎白二世、梅雨； 经济类：牛市，熊市，除了这些领域，其他方面也要广泛涉及，说不定会考到。 应用文写作： 模板和背诵（语言文学，翻译相关作文，没有特定规律） 大作文： 2020城市交通之我见 2021语言与思维的关系（语言学知识，作为语言学习者的领悟体会）平时认真听专业课 2022文学翻译的译者素质 2023翻译在中国文化走出的角色
参考书目 211： 1.高级英语（第三版），张汉熙，外语教学与研究出版社，2017年6月。
357： 1.大学英汉翻译教程（第4版），王治奎主编；山东大学出版社，2008年； 2.大学汉英翻译教程（第4版），王治奎主编；山东大学出版社，2005年。
448： 1.中国文化读本，叶朗、朱良志，外语教学与研究出版社，2019年5月； 2.汉语写作与百科知识，李国正，首都师范大学出版社，2020年9月。 学姐建议：不可不知3000个文化常识、黄皮书。
学姐推荐书目  本系列书分为翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识，历年真题和解析四本；以题型为单元，涵盖西北大学MTI初试全部考试内容。本书内容讲解详细，且条理清晰重点突出，既适合基础较薄弱的同学进行系统学习，也可以帮助有一定能力的同学进行总结和拔高。 另外备考西北大学的小伙伴们，赶快加入下方备考交流哦，已经有1600+的同学在努力备考啦，千万别掉队~~ 24考研MTI翻译硕士总：32719650324 西北考研MTI翻译硕士：778331467
| 
