|
对于考研人来说，很多时候选择是大于努力的，因此我们在择校的时候需要综合考虑多方面的因素，然后慎重做决定。今天学姐结合自己的经历来和大家谈一谈择校的这个问题。
择校音速 1、为什么选择上海师范大学上师大是上海市重点建设大学，并且是具有教师教育特色的综合性大学。MTI专业属于上海师范大学外国语学院，它成立于1956年，经过六十多年的建设，已经拥有了雄厚的师资力量、先进的教学设备以及良好的学习氛围。 学院强调理论性和应用性的课程有机结合，也重视课内课外学习与实践的密切结合，突出各种形式的翻译实践。上海师范大学是第三批次开设MTI专业的院校，虽然是师范类院校，但是上师大的专业实力不容小觑。 2、招生人数上师大MTI的招生人数和录取人数都比较多，今年计划招生人数全日制是65人，非全日制25人，最终录取79人，和其他院校相比，录取人数多。 3、报名人数近几年的报名人数大约在500-700人左右，录取人数在70-80左右，近两年的复试线都与国家线持平。2022年的报录比6:1左右，今年报录比也低于10:1，上师大的竞争压力相较于上海其他院校的小。总的来说，无论是在上海地区还是全国地区，上海师范大学的招生人数都非常可观。想必大家也知道上海地区的竞争非常激烈，上师大总体而言对于考生来说是一个比较稳妥的选择。 4、难度学姐个人感觉上师大的难度比较适中，很少出现偏题、怪题或难题。但是要注意一点，今年211的题型变了很多，难度略有上升，建议24考研的学弟学妹多重视211的备考。 5、个人基础学姐在本科期间考过三笔和专四，专四成绩良好，没有考专八，四六级成绩在500-550分之间，大家可以把学姐的基础和成绩作为参考。 6、是否歧视本科上海师范大学并不歧视本科院校或专科，它更看重个人能力，同时上师大也不歧视跨考，学校更注重考生的英语基础能力，只要你的能力到位，其实都不用太担心。 上海师范大学近两年比较重视复试，官网公布的最后总成绩初复试占比是7:3，初试高分的同学千万不要掉以轻心，不要感觉初试占比70%，自己成绩高就稳了 ，这种心态在复试很容易被刷。
了解目标、题目和自己 第一步了解学校：首先我们要了解学校处于什么档次，建议大家在表格中把几个心仪院校罗列出来，然后对比各个院校的报录比、初试题型、初复试占比、复试线、是否保护一志愿等。 第二步了解自己：要清楚自己英语专业水平大概情况，自己处于什么档次，如果想求稳，争取一次上岸，尽量选择和自己英语能力处于同一档次的学校；如果想要冲击一下名校，或者想去一个更好的平台，那你可以选择比自己高一档次的学校冲击一下，不建议大家去冲击比自己高多个档次的学校，这样你备考会比较辛苦，还很有可能一次上不了岸。  大家可以根据这张表格来定位，了解自己的能力和现状，然后再根据自己的需要去择校。
静态剖析 1、是否是英专生 ①英专生，例如英语语言文学、商务英语、师范类或翻译类的这些同学，你可以参考专四是优秀、良好、合格还是不合格；有没有通过三笔；四六级成绩如何。如果是应届生，可能专八还没有考，如果是往届生，专八又是什么等级，这些都是你衡量自己英语基础的一个指标。 学姐建议：考研前报考三笔，因为学姐认为三笔是比较基础的翻译测试，考过三笔以后，自己就能够对自己翻译水平有所了解，如果有能力去考二笔就更好了。 ②非英专生，英语基础如何呢，主要参考标准是四六级成绩，分数是低于500分的、500-550分之间、还是550以上、甚至是600分以上。根据自己的情况，来确定自己的英语能力所处的档次，最后再去选学校。 大家可以根据这张表格来定位一下，自己的能力处在哪个档次，哪个梯队，然后再根据自己的需要去择校。 动态剖析 1、时间是否是充裕如果是应届生，你可能现在还要在学校上课，可能大四还要实习，这些都是需要考虑的因素，你究竟能够留多少时间给自己备考。如果是往届生，你是脱产考生还是在职考生，如果是在职考生，白天上班，那每天能够用来备考的时间又有多少呢。 2、方向精准和心态平衡心态在考研过程中是一个非常重要的因素，会有很多人前期就比较紧张焦虑，觉得自己考不上，但学姐认为多想无益，有焦虑的时间，还不如踏踏实实地去复习，你考前多一分准备，考场上就会多一分自信和把握。  如果是英语基础比较好的英专生，同时你备考时间又很充分，那非常建议大家去冲刺第一梯队的院校。如果你基础比较一般，或你备考的时间不够，再或者说心态不够好，想要求稳，可以选择第二、第三、第四梯队，大家根据自己的实际情况来选择。
考情分析  2023年： 报考人数官方没有公布，复试录人数是79人，复试线363分，就是今年翻硕的国家线。 2022年： 报考人数大约500左右，复试人数85人，复试线367分也是去年翻硕的国家线，报录比是6:1，近两年来看，上师大的复试线和国家线基本持平。 2021年： 报考人数大约700人，复试人数95人，复试线365，报录比7.4:1。 2020年： 报考人数比较少大约450人，复试人数96人，复试线376分，报录比是5:1。 从这张表格可以看出上师大MTI的竞争相没有那么激烈，报录比基本都低于10:1，和上海的其他院校相比，选择上海师范大学的比较稳妥。
211《翻译硕士英语》 考试要求 1、具有良好的外语基本功，认知词汇量在10000以上，掌握6000个以上的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。
2、能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识。
3、具有较强的阅读理解能力和外语写作能力。
题型分析 22年及以前只考察单选、阅读和作文。但是今年突然增加了完形和两段翻译，同时阅读的难度和篇幅都增长了。 1、单选 主要考察词汇和语法，往年是30个，今年因为增加了别的题型，所以单选减少了10个，今年是20个，每题分值1分，总分20分。 2、阅读 今年是三篇，学姐认为每一篇文章的难度和长度都比专八要高，没有简答题，每一篇文章大概6-7个选择题，三篇一共是20个，每题分值1.5分，一共30分。 官方要求：考试时能够看懂常见外刊上的专题文章、历史传记和文学作品等各种文体的文章，既要理解主旨大意，也要能够分辨出其中的事实和细节，并且能够理解其中观点的隐藏含义。阅读的题材很广泛并且多种多样，重点考察阅读中获取信息和理解观点的能力，对阅读速度有比较高的要求。 学姐建议：能够根据阅读时间要求来调整自己的阅读速度，像今年考试的题量突然增加，整个考试时间都非常紧张，很有可能会做不完。 3、完形填空 共一篇文章，挖出10个空，然后给15个单词，从中选10个单词填进去，每题分值1分，总分值10分。 4、翻译 今年刚加的题型，共有两段翻译，每段大约100词，中译英和英译中各一段，每段分值是10分，总分值20分。 5、作文 类似专八的作文，给考生材料，让考生根据材料中的主题写作文，字数大概是300-400左右。
357《英语翻译基础》 考试要求 主要考察学生是否具有英汉互译的实践能力，考察范围包括MTI考生入学所应该具备的外语词汇量，语法知识，以及英汉两种语言转换的基本技能。 1、具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识 2、具备扎实的外汉两种语言的基本功。 3、具备较强的外汉/汉外转换能力。
题型分析 1、英汉词条互译 共是30个，英译汉和汉译音各15个，每题分值1分，共30分。包括缩略词和一些专有名词的翻译。 2、篇章翻译 一共两篇，英译汉和汉译英各一篇，每篇在400-500字左右。要求考生具备英汉互译的基本技巧和能力，对中国和西方国家的社会文化和背景基本了解，译文要忠于原文，没有明显的误译或漏译，译文要通顺，用词准确，表达基本无误，无明显的语法错误。 官方要求：推荐英译汉的翻译速度，大约每小时250-350个外语单词左右，汉译英的翻译速度，大约每小时150-250个汉字左右。学姐个人感觉这一门科目的考试时间比较充裕。
448《汉语写作与百科知识》 考试要求 主要考察考生的百科知识和汉语写作水平。 1、具备一定中外文化，以及政治经济法律等方面的背景知识。 2、对作为母语的现代汉语有较强的基本功。
3、具备较强的现代汉语写作能力。
题型分析 1、选择题 共25个，每题分值2分，总分值50分。上师大历年都考察选择题，没有考过名词解释，上师大比较注重考生的文学素养，除非你写作功底特别好，文学造诣特别高，否则作文分数都差不多，真正拉开分数差距的就是选择题。 2、应用文写作 要求考生能够根据题目所给的信息或场景，写一篇大概450字左右的应用文。题材包括说明书、会议通知、商务信函、广告和道歉信等等，各种类都有可能。考察要求言简意赅，要凸显专业性，技术性和实用性。 3、大作文 命题作文跟高考作文有点像，就是根据它的材料还有题目要求，写一篇1000字左右的大作文。可以是说明文、议论文或者应用文等，需要文字通顺、用词得体、结构合理、文笔要优美。
真题特点 211：题量大，时间紧，题型多变，阅读难度增加 357：题型固定，难度适中，时间充裕 448：侧重于中外文化知识，重点考察学生的人文素养
推荐参考书目 进入六月份，相信大家都已经进入积极的备考当中，211、357和448学习的怎样了，备考就不用学姐再强调了吧，这个时候没入手的同学，你真的被大部队落下很多了。学姐这里有一个弯道超车的“法宝”——红宝书，都是高分上岸学长学姐总结的高频考点和重难点，其中包含历年真题，节省了你们搜集资料的时间。  另外备考上师的小伙伴们，赶快加入下方备考交流哦，已经有1600+的同学在努力备考啦，千万别掉队~~ 24考研MTI翻译硕士总：327196503 24上师考研MTI翻译硕士：709677647
| 
