|
中国海洋大学日语笔译初试科目包括：思想政治理论、213翻译硕士日语、359日语翻译基础、448汉语写作与百科知识四门；复试科目为日语翻译与写作。 小海为大家邀请到了双非一战上岸中海大，23年初试400+，排名前五的阳阳学姐来为大家做各科目的复习方法分享！ 学姐考研期间深耕数月，知识脉络清晰，思维逻辑清晰，善于调动考研积极性；并且专业基础知识扎实，在专业课的总结和学习方法上具有一定的经验，能够帮助大家高效备考！ 一、213复习方法01经验分享：词汇部分：  上图就是213词汇必备的三套教材，不管大家报考哪个学校这三套都是少不了的，此外海大以前有考过外来语翻译成汉语和四字熟语的注音，大家以防万一最好都背起来，海大213每年题型都会有变化，所以最好的方案就是做足万全准备。 语法部分：  海大的语法考选择或造句，我在初试时会把每条语法记一个最简单的例句，大家如果觉得蓝宝书不够可以去买N2真题来做。 阅读部分：  海大的阅读有简答题和选择题，一般简答题大家可以参考565、678综合教程后面的阅读题模式，选择题则可以做N1N2的真题，如果还不够就去做专八。我个人觉得专八阅读偏难，但是海大没有那么难。 作文部分：  作文我在这里推荐上面两本书，尤其时第二本日语写作高分攻略，干货内容很多，对于写作完全没有思绪的同学可以考虑入手。 然后再推荐一下海大考研校的红宝书资料，它里面也是包括有历年真题和答案的，而且整理的笔记和内容都比较详细，用来备考可以给大家节约不少时间。  02复习规划初期夯实基础（3-7 月）：记忆掌握 N1 ，N2红蓝宝书、专八文字词汇、惯用语俗语等基础性知识，由于词汇量大，大多数词汇在日常生活中不常使用，因此在记忆的过程中必定伴随着遗忘。 不要在某一个词汇语法上停留过长时间，尽量做到短时多次记忆。同时，在完成当日的背诵任务后，一定要通过题目来检验自己的掌握情况，将做错的题目进行标记整理，以便日后复习。 中期强化巩固（8-10 月）：主要通过题目训练提高水平，重视词汇语法训练的同时，尤其加强对阅读部分的训练，每天 1-2 篇阅读（包括客观与主观题）保持手感，不断提高自己的阅读能力。 对于做错的题目，一定要弄明白为什么。同时每两周练习一篇作文，主题可以自拟，但必须贴近当前热点。一开始对于作文无从下手的同学，建议先从每周背一篇作文开始。 模拟冲刺（11-12 月）：真题训练，不借助任何工具在规定时间内完成全套试题，切实感受考场氛围，重视真题，利用真题。 同时多次复习巩固之前整理的错题及知识点，将掌握薄弱的部分理解吃透，重点关注基础知识（词汇语法）和作文，可以在考前整理背诵较为热门的话题作文。 二、359复习方法01经验分享：词汇互译： 首先一定要背国家，海大每年必有一个国家词出现，只需要背有名的就行；其次主旨缩略语在很久之前海大考过，大家也可以去背背常见的有名的就行；最后是热词，大家平时多去积累收集和关注这方面就可以。  翻译： 翻译练习教材我推荐下面两本，大家刚开始可以由句子到文章，不用着急，练完句子再去练习短篇，然后过渡到文段翻译。  02复习规划初期夯实基础（3-7 月）：先从简单的政经、科技类文章入手，一定要找一些有参考译文和解析的文章进行练手，每天至少练习一篇（中译日和日译中交替）。 一定要坚持独立翻译，切忌直接看参考译文，在翻译完之后及时对照译文找出自我不足，查阅整理译文中好的表达和生词词汇，将一整篇文章进行消化吸收，积累优秀的表达方式以供自己运用。同时坚持背诵词汇，多次记忆。 中期强化巩固（8-10 月）：每天至少保持一篇中译日一篇日译中，并尝试翻译一些难度较高的文学作品，不追求雅，第一目的为信。 贴合原文，使用自己掌握的表达，尽量避免语法错误。及时复习巩固之前的译文，吃透旧知识永远比囫囵吞枣式学习新知识更重要。 模拟冲刺（11-12 月）：真题训练，不借助任何工具在规定时间内完成全套试题，切实感受考场氛围，重视真题，利用真题。 同时多次复习巩固之前整理的错题及知识点，将掌握薄弱的部分理解吃透，重点关注时事热点类文章，有时间的同学可以再整理从头记忆一遍热词。 三、448复习方法01经验分享：海大的448考的非常有特点，可以说时全国独一无二的一份试卷，没有名词解释，会考类似选词填空考语感的这类题，分值大概60分。 建议大家善于利用百度百科，看到一个词把它输入百度百科，去看下面的词条，有可能会考到，但是也有可能你看很多也考不到，所以也不用太焦虑，你要是不会，其他人应该也都没复习到。 其次就是汉语写作与百科知识，记住是第二版，如果大家买书的话应该是绿皮版的，另外海大考研校的百科知识刷题册也是适用的。  古诗一定要背，每年都会考到毛爷爷的一句古诗，背得越多，考试碰上的概率就越大，大家可以从现在开始每天背两三句，这样后期能轻松不少。 四、心得分享1.资源搜索能力海大近几年不再公布真题，但是近两年的真题非常重要，所以大家一定要去积极的搜索信息，比如说我们海大考研校的公众号及其他平台，这上面整理了很多信息资讯。 ps：大家也可以后台私信小海获取真题，这是非常有用的资源。 2.时间管理能力（计划表）大家备考过程中可能会担心自己自律性不够，所以我觉得制定计划表非常重要，可以细化到一天几点到几点的安排，然后严格去完成它。 3.自我调节能力备考过程中如果心态出现问题一定要及时进行调整，可以去找朋友、家人、老师包括咱们的学长学姐去述说，只要你能够及时调整过来，适当的发泄是很重要的，学累了该放松就得放松，不要逼着自己硬学，这样才能提升学习效率。 4.懂得在学习上花钱我觉得考研如果我们可以花小钱换来很大时间上的节省，这是非常划算和值得的事情，比如我花点钱就可以不用浪费很多时间去整理和收集那些乱七八糟的资料，可以直接开始步入正轨的学习，这也是一种时间效率上的提升。 其实像海大考研校红宝书资料就很好，里面笔记就总结得很详细，有关于历年真题和答案，也有关于出题趋势的分析，我当时也是用了这样一本红宝书，对我来说确实是节省了很大一部分时间。 尤其现在进入暑假，咱们也可以利用这个时期好好开始准备，自律不强的同学可以考虑去集训营，今年的环境很不错，学习氛围很浓厚，还有直系学长学姐面对面授课！想要了解的也可以私信学姐~ 最后希望大家都能得偿所愿，所愿即所得！我们一起海大见面吧~  | 
