|
24考研初试在即， 相信25考研的同学早就已经蠢蠢欲动了。 对于早就确定好考翻硕的同学来说， 【择校】 无疑是最重要的事！
近期有同学问有没有对考生友好一点的名校？小番薯寻思着翻硕考研院校中符合条件的这不正好有一个——中央民族大学。既是985、又是211，还是“双一流”院校，那可不就是民大了！
一、民大考研优势
首先给大家介绍一下中央民族大学的优势：
①招生人数和报录比：2019年开设专业，招生人数低，从20年往后每年的招生人数都在50人左右，23年的招生人数是47人。中央民族大学不公布报名人数，没有确切报录比。
②难度：题型比较友好，与其他院校相比不难。211的选择题基本以专四专八单词为主，词汇辨析题型比语法题型多；357的词条互译不偏，每年都考一些民族类的。翻译的英译汉和汉译英，都不算难；448的名词解释是以段落的形式出现，应用文和大作文的题目也比较常规，没有偏题和难题。
③个人基础：复试时不看证书，主要看考生临场表现和初试。
④对考生是否友好：中央民族大学不歧视本科、不歧视双非、不歧视跨考、保护第一志愿，同时也不接收校外调剂，给分也很慷慨。
重点来啦，你们最关心的分数线、招生人数和报录情况，一起去了解吧~
二、民大考研数据
历年分数线和录取情况
中央民族大学自19年开始英语笔译的分数线就一直在上升，23年终于下降了，或许和报考人数有关，民大不公布报考人数，具体是否是这个原因不得而知。但猜测一下25考研有可能还会下降。
录取人数
23年的录取人数为47人，但拟招生人数却是50人，这样来看是缩招的。
招生人数
根据官网发布的招生专业目录来看，中央民族大学英语笔译专业今年的拟招生人数为50人，实际招生还得看官网的通知。
对于24考研的同学来说就这么点数据怎么够？别急，小番薯给大家整理了近三年的拟招生情况对比，同学们也能了解英语笔译专业的实际招生情况。
从近三年的情况对比来看，今年的拟招生人数和23年是一样的，但是推免的计划名额增加了5个，也就是说统考招生的名额变少了。如果最终的招生情况是这样的话，那今年英语笔译实际上是缩招了，同学们可要注意了，备考一定要更认真才行！
接下来小番薯给大家扒一扒民大的专业课~
三、民大专业课分析
211翻译硕士英语
词条方面： 15个汉译英，15个英译汉，往年民大很爱出缩略词，但今年只出了一个非常常规的CNN，大部分词条都比较常见，没有很偏门的，不用特意去背热词，政治方面的词条比较多。作为一个民族类院校，民大每年都会出民族类的词条，例如土家族、满族文化这些，需要自己去积累。
篇章翻译方面： 1.词汇语法是基础 单词要坚持每天背，千万不能只记意思，要注意看例句，放到语境中理解这个单词，因为在翻译中词汇的选择非常重要，有些词语本身就带有某种褒义或贬义的色彩。注意一词多义。译文不要出现语法错误，如果出现了非常低级的语法错误，是不会评高分的。
2.多实践 翻译基础薄弱或刚接触翻译的同学可以先看入门级的网课，并且可以先阅读一些有关翻译的书籍，例如《张培基散文选》，学会欣赏好的翻译（越早越好）。
本身有翻译基础的同学可以上手实践，在实践中总结经验非常有帮助。暑假可以先练庄绎传的《英汉翻译简明教程》，每天下午雷打不动一篇英译中，一篇中译英，太长的文章可以分两天完成，不求数量，只求质量。学有余力的话可以练习三笔实务、二笔实务。开学后大部分同学都有课要上，就改成一天一篇翻译。
357英语翻译基础
词汇语法 考词汇语法，不会太偏门。词汇方面，一定要熟练掌握专八。语法方面，可以系统地再学一遍，总有一些新的内容之前没有掌握或者忘记了。一定要弄个错题本！反复刷！
阅读2+1+1 两篇阅读选择，内容比较难懂，可以多多练习专八阅读，备考时可以两天练一次，考前每天都练，保持手感。一篇简答题，可以练专八的简答题。还有一篇是选择句子补全文章，5选5，但不难。每天都要打卡外刊，锻炼自己的阅读能力，同时积累地道的表达，对阅读、写作、翻译都很有帮助。总体来说民大的阅读挺难的，备考的时候要勤加练习。
作文 民大的作文题目比较常规，字数要求400，不会为难考生。题目不像专八作文那样会给材料，所以不需要练习总结什么的，23年的题目是你如何看待疫情期间出国留学。准备作文的时候可以自己练习几个题目，把时间限制在1个小时以内。一定要上手写！不然考场上啥也写不出！作文第一段不要出现语法错误！平时要注重积累观点，锻炼思辨能力，从不同角度思考问题。
复盘 一定要对自己的翻译进行复盘！不然就是在做无用功！ 翻译的时候最好手写，不要打字。行与行之间留出一定的缝隙便于修改。翻译的时候在有疑问的地方做记号，原文译文都要做，先不看参考译文，等翻译结束后，先看参考译文解决自己有疑问的地方，加深印象，接着对照着看自己的译文和参考译文，感受差距。每一篇译文后面要留有地方做笔记，写上参考译文中让你惊艳的语句、积累的表达、自己的问题与反思。晚上睡觉前再拿出来看看，相信会有进步的！ 自己的总结非常重要，达到瓶颈之后可以找人批改，指出你的问题，或者给关系比较好的老师帮忙看看。
448汉语写作与百科知识
名词解释 20个名词解释。民大的名词解释大部分比较常规，文化类的很多，备考的时候要注重文化类的名词解释。23年有点出其不意，加入了很多古诗元素。在背诵的时候，不要死记硬背（有的需要），要按照逻辑来，比如说人物类的，就可以从国籍、身份、称号、主要作品、贡献等方面来展开，形成自己的一套背诵逻辑，这样会记得很牢。
应用文 这一块比较简单，晚一点开始准备绰绰有余，应用文不需要文笔很好（除了演讲稿），只要格式正确、不遗漏信息点、字数到位基本就没问题。建议大家可以找网络上的资料，看范文，记格式，把每一种应用文练一遍。民大字数要求450左右，难度不会很大。
大作文 民大的大作文难以预测，有两次跟翻译有关，可以多看看跟翻译有关的文章。其他的题目跟高考作文差不多，可以买高考作文书来看看。关键还是积累，越早开始越好。一定要自己上手练，不然到了考场会不适应。基英作文、应用文、大作文轮着练习，让同学帮忙看。
四、民大专业课备考资料
参考书 由于考试大纲中没有参考书目，小番薯特意去请教了上岸的学姐，以下是学姐在备考中所用的书目，赶快来抄作业吧~
211翻译硕士英语： 单词：《专四语法词汇1000题》、三笔综合、二笔综合、《GRE基础填空24套精练与解析》、翻硕黄皮书 阅读+完型：专八阅读写作《英语专业八级考试精品范文100篇》、专八作文（积累观点、表达）、翻硕黄皮书、雅思托福范文
357英语翻译基础： 词条：黄皮书词条翻译《英汉翻译简明教程》、张培基散文选、三笔实务、二笔实务、政府工作报告
448汉语写作与百科知识： 名词解释：翻硕黄皮书 应用文+大作文：翻硕黄皮书、高考作文书
备考资料
番薯翻硕红宝书 里面涵盖了历年的真题以及答案和复习的材料，考察题型和方向跟真题非常契合。同时对于一些自律性不强、时常遇到问题的同学，番薯翻硕还有针对性的课程和专业辅导，现在可以添加番薯学姐FSfanshuo或小贸学长MTI211357448微信了解哦~
百科刷题册 百科知识怎么学，怎么走出背了忘，忘了背没背的怪圈？当然是刷题来检测~
市面唯一 决胜刷题册是一本针对百科知识单选题的备考资料，细分十六个话题，帮助大家检测知识点的掌握程度，准备考场状态。
题量大 决胜刷题册为了满足大家刷题的目的，刷题册每道题目都是以真题为导向，精心设置题点题眼，帮助大家掌握多而杂的百科知识。
分类全 决胜刷题册一共设置了十六个专题分类，除了必考的中国文学、古诗歌诗词、中国文化、西方文学等，还设置了书法、绘画、经济、建筑、热点、航天等易出题话题，保证每个话题题目都可以练习到。
带解析 刷题册的内容都提供相应的解析，错也错个明白，同时还可以帮助知识点的掌握~
此外QQ交流群是学长学姐开展答疑指导的主要阵地，同时群内还会提供专业课、考研资讯、各院校翻硕经验贴等一系列资源，欢迎25考研er们加入交流群，及时获取最新的考研资讯和内容。
25MTI翻译硕士考研备考群：874487670
有任何翻硕考研相关的问题，欢迎大家添加番薯学姐FSfanshuo或小贸学长MTI211357448微信咨询哦~
| 
