|
大家好，首先自我介绍一下，我是北航18级MTI的学长，17年一战北航MTI失败，18年二战成功上岸，今天跟大家分享我的北航MTI复试经验。主要分享一下北航的复试形式、录取数据分析、复试准备等。希望对今年进入北航MTI复试的考生有所帮助。 01 一、复试形式
北航在17年复试开始变了，17年之前北航没有非全日制的，之前全日制复试包括笔试和面试。笔试考翻译和作文，不考听力。17年之后开始大量招非全日制考生，进复试的人数比较多，大概有200多个，所以为了一天能够结束复试将复试的考察形式改为只有面试了。
17年之后复试考察形式只有面试，面试过程分为三部分：自我介绍、视译和自由提问这三个面试每部分环节各100分，满分300分。考察内容是：外语基础、双语、互译、专业知识与技能，。然后复试时考生会分为ab两个平行组，抽签决定在哪一个小组。面试的时间每个人大约是20分钟，三个流程走完，第1部分5~8分钟，第2部分，学姐会在旁边计时，5分钟过了就会提醒一下，老师就会让你离开，进行一下学生。会严格的把控时间，因为复试人数太多。
北航不按照比例计算总成绩。复试满分300分，比如说第1部分拿到90分，第2部分考到80分，三部分也是90分，他会把这三个分数加一下，然后不按照百分比进行换算，直接复试成绩+初试成绩进行录取。所以初试的分数越高，那么复试可能越稳一点，系数就越大一点，而且可能性就越好一点。
二、录取数据分析
17年就是我一战的时候，复试分数线是350分，大概200多人都进入了复试。17年北航全日制招收了18人，但9月份发布的招生简章，是拟录取11个人，复试通知出来之后，是18个人，中间招生人数相差7个人，因为每个学校考研都是给每个学生都是名额的。17年是北航第1年非全招生，直接就招生150个人。17年的400+只有一人，录取最低分376分，我第1年的时候，我是考了346，我就没资格进复试，差4分。
北航18年招生简章全日制录取15个人，相较于17年18人缩招了3人，但9月份官方通知统招只招9个人，初试成绩出来之后，进入复试15个人，非全招生181人，大概招了50/60个人。18年录取最高分417分，最低分是385分。其中初试397分的被刷掉了，393分的也被刷掉了，这是非常恐怖的。18年的时候，好像是180多个人进了复试，所以说180个人进复试，录全日制大概十几个人，其余都调剂到非全，根据你的意向备选，竞争是非常激烈，全日制录取比例差不多10:1 。复试结束后，老师会在复试之前或者之后给一个调剂意向表，征询是否愿意调到非全，可以填写申请表，交给学院。然后复试觉得自己没什么大问题，估计非全就是稳的了。
北航19年的，统考招生人数15个人，其中包含退役大学生士兵专项计划1人，然后统考就是14个人。
这三年的初试分数结合在一起进行比较，如果初试达到370+左右，复试进全日制是非常有戏的，只要复试好好把握。
三、复试准备
下面我根据复试的三个部分讲解下如何准备复试：
01、自我介绍
北航自我介绍这部分还包括政审问题。两个是放在一起的，比如说你自我介绍说了1~2分钟，剩余时间老师就开始政审问题了，主要是一些时事政治的相关问题，比如：十九大的主题是什么？你对某些观点怎么看？等等相关的问题，回答时只要言之有理就可以。要把时间把握好，自我介绍最多不超过三分钟，如果太长就会打断你。注意语音语调，整个口语的表达程度，这都是非常重要的，一定要练习一下。个自我介绍是非常重要的一个部分，可以好好写一下，真的好好背好写。
有的会考到政府工作报告这一块，每个组老师都会准备3~4个文本素材，考生随机抽取进行翻译，第1个文本是政府工作报告，第2个我们是科技类文本，第3个是时政类文本，老师至少会准备3~4篇文章，随机进行抽取，所以说不管是哪个题材，都要都得看一下。
每个组的老师风格不一样，有的会让考生把文章读一下，复试老师喊停那就停，然后挑选其他文章进行考察阅读。有的老师会直接把a4纸给你，给你两分钟让你看一下，默读一下，然后要求将某一段翻译一下，朗读环节不一定有，但是为了保险起见，私下练的时候一定要读一下。
02、视译文本回答问题 这个部分面试的老师不一定是翻译系的老师，也有可能是教其他公共课的老师，也会参与到这两个部分。视译文本回答问题，问题大概几种：第一种是文章里面某个单词比较难，让考生进行解释一下。第二种是复述，比如挑选某一个单词或者某一段落用自己的话复述一下，是另外一种考察形式。第三种是总结，将文章读完以后，让考生总结文章的大意。这三个方面准备好基本上不会错。回答问题时比较流利一点，不知道的话，就很诚恳的说这个问题，我再思索一下什么的，然后再看一看。
03、自由提问 自由提问，这个环节肯定是翻译系的老师。首先提问的肯定是中间的老师，会询问大学期间有哪些翻译实践？还会询问从实践中你获得了什么？得到哪些锻炼或者有哪些收获，一定要提前准备一下。做过口译笔译的相关实践可以说一下，如果没有做过，提前一定要编好，比如：大学期间帮老师翻译过什么东西，或者说参加过某个活动，做一下口译， 提前准备1~2个，这个非常重要。
下一个就是翻译理论这个部分，因为翻译硕士是专业硕士。翻译理论要提前准备一下，去找一些翻译理论书看一看，先归纳一下，先看中文的，把中文看懂了，就能大概了解一下，推荐看一些鲁迅、傅雷、严复的一些文章。复试的时候得用英文说，最好自己写一下，这样印象比较深刻一点。如果不会写，可以去网上找。推荐可以去维基百科搜寻相关文章，直接输入人名就可以。
自由提问环节还会问你一些关于对自己的未来规划相关问题，比如：以后的职业规划是什么？你就想做翻译吗？你读研有什么规划吗？等一些相关问题。
四、复试注意事项
第一、住宿问题。住宿问题一定要提早准备一下，比如说北航培训中心、培训中心到时候肯定会很抢手，因为面试是同时面试，需要提前网上预订，找离北航近一点的住宿地。
第二、礼仪方面。面试分为两个组平行开始，每个组有三个环节，然后自我介绍是对专业课知识提问，每环节有三个老师，中间是主考官，进去后一定要直视主考官，然后在环视旁边两个老师同学，并抱有微笑，然后说老师好之类话语，坐下来。主考官提问时，听完之后，首先谢谢老师的提问，然后开始回答问题。然后这时候可能会是左边老师会问你问题，有可能是右边老师会问你问题，那么这时候你把视线转移到左边，把身体向他倾斜一下，还有其他的问题来给予回答。整个面试的主调都从中间老师来维持，整个过程一定要注意好了。
第三、复试资料准备。复试资料官网会进行通知，注意二战考生和应届生的材料不一样，跨考生跟应届生也不一样，二战考生跟跨考生也不一样，所以一定要确定好。提前准备好专八证书、专四证书等材料，比如跨考的话会要六级，英专的话专四得准备一下。成绩单比较好看的也可以准备下。一定要看好官网的具体要求。
第四、体检。体检一定要早点去，越早越好，体检的人很多。不仅是咱们一个院，其他院系会同时进行体检，一定要注意睡眠，注意饮食。查的项目比较多，比如视力、内脏等等都需要查，需要注意分组，比如说ab组，比如上午组还是下午组。
第五、北航不接受外校调剂，但全日制考生可以调剂到非全，这个也是北航的一个特色，也是保护措施。
关于辅导班的建议
关于复试辅导班，我建议大家可以关注下“贸学长翻译硕士”公众号，贸学长团队是由包括贸大，上外，北外，广外，北语，北师大，北二外，外交学院，南大，天外，南开，天大，以及其余外语类高校的学长学姐组成的。专注翻硕择校、备考到录取，全程保驾护航。目前有一套性价比超高的“锦鲤课”，大家可以关注公众号去看看。另外贸学长团队还开设有复试一对一保过班，不同学校的考生会由贸学长团队里对应的直系学长来上课。会针对专业课进行辅导、面试方面的指导，以及历年真题资料讲解。如果你对报考学校及专业不太了解或者没有太多时间准备，我建议最好是参加这类辅导，因为单靠自学或者说是只是通过一些网上论坛上一些讨论的话，很有可能会抓不到重点，而且会浪费很多时间。
最后一句分享：心态一定要平和，考得上是幸运，考不上是经历。大家加油哦，我在北航等你！
| 
