|
学校介绍 中国海洋大学外国语学院的前身是1930年学校（时称“国立青岛大学”）文学院外国语言文学系，我国著名文学家、翻译家梁实秋先生为首任系主任。1993年更名为外国语学院，我国著名英汉语言对比与翻译研究学者杨自俭教授为首任院长，我国著名功能语言学学者张德禄教授为第二任院长，我国二语习得领域知名专家、中国二语习得研究会会长杨连瑞教授为第三任院长。现任院长是我国语用学方向、会话分析研究领域知名专家于国栋教授。
中国海洋大学的名声想必大家都知道，今天小番薯再多说一些校外人员不知道的优势吧~ 中国海洋大学既是985也是211，在现代就业环境严峻的情况下，海大的名字在职场中很有优势。 中国海洋大学保研生不多，一般较好的学校会留大部分名额给保研生，因为他们觉得本科期间表现优秀的学生，学习能力比较强，但是海大更认可考研生的能力和水平。 中国海洋大学位于青岛，每年都会举行的一些外商会，会有很多翻译的实践机会。 海大不歧视本科，包括双非，同时也保护一志愿。海大主要看考生的初试分数和复试中表现的能力。还有关键一点，海大不歧视跨考，反而老师非常喜欢跨考的考生，因为翻译专业本身就要涉及到各个领域，跨考生在其中一个领域比英语专业的考生更专业，所以老师会喜欢涉及面广又专业的考生。
招生专业目录
招生领域：英语笔译 专业代码：055101 研究方向：不区分研究方向 招生计划：27 初试科目： ① 101思想政治理论（满分100分） ② 211翻译硕士英语（满分100分） ③ 357英语翻译基础（满分150分） ④ 448汉语写作与百科知识（满分150分）
招生领域：英语口译 专业代码：055102 研究方向：不区分研究方向 招生计划：6 初试科目： ① 101思想政治理论（满分100分） ② 211翻译硕士英语（满分100分） ③ 357英语翻译基础（满分150分） ④ 448汉语写作与百科知识（满分150分）
复试成绩计算 录取总成绩=（初试成绩÷5）×60%+复试成绩×40% 复试成绩=综合面试成绩×90%+外国语听力与口语测试成绩×10%
历年分数线  从2021年开始，分数线开始升高，在国家线变动时，海大的复试线始终不下370分。一方面是因为内卷严重，另一方面是高分考生很多。 2023年，随着国家线下降，海大笔译分数线也随着下降，但是海大的口译分数线却在上升（可能因为大家觉得口译招生人数少，报考的人数可能会少，竞争压力小）。 今年海大笔译分数线369，比去年低了9分，口译368分，比去年低了7分。
录取情况
24年录取情况：  近几年的录取人数都比较稳定，英语笔译30人上下，英语口译10人左右。今年英语笔译计划招生27人，最终录取38人（含少干计划1人），英语口译计划招生6人，最终录取8人。 中国海洋大学公布的24考研推免拟录取名单中英语笔译10人（包含1个支教团名额），英语口译3人。 （以上数据为人工整理，如有错误，欢迎指出。）
初试专业课分析
211翻译硕士英语 题型分析： 1、单选题：共20道，每题1分，总分20分； 2、完形填空：共10个空，每空1分，总分10分（文中给出10个空，下方给出15个词，主要考察词汇量）； 3、改错题：共10道题，每题1分，总分10分（和专八改错的形式完全一样）； 4、阅读：共5篇，每篇6分，总分30分（之前是4篇选择题，一篇解答题，现在是4篇选择题，1篇排序题）； 5、写作：共1篇，总分值30分。 考试时长：3小时，相对比较紧张。 考题难度： ① 海大211会比其他学校难度高，单词要达到GRE水平（大部分学校都是专八水平）； ② 阅读篇章非常长，篇数也比其他学校多一篇，题型更多样（有改错题和完形填空题，大部分学校都没有完形填空）。
357英语翻译基础 题型分析： 1、英汉互译词条：共30道题，15道汉译英+15道英译汉，每题1分，总分30分； 2、英译汉：共1篇，分值60分，大约200-400词； 3、汉译英：共1篇，分值60分，大约200-400词。 考试时长：3小时，题量非常小，3小时的考试时间完全够用。 考题难度： ① 海大翻译偏向文学类，比较考验考生的临场发挥和长期的翻译基础，因为文学翻译主要是靠长期的积累去掌握翻译感觉，其次是在考场上是否能应用平时掌握的知识； ② 海大30道词条翻译相对比较简单，基本不考书名或者政策名称之类的，比较难背和少见的词条也不考。
448汉语写作与百科知识 题型分析： 1、选择性填空：共60个空，每空1分，总分60分（有选项的填空）； 2、填空：共30个，每空1分，总分30分（没有选项的填空，其中有20个中国文化知识，10个古诗词）； 3、大作文：800词，考查形式是议论文，总分值60分。 考题难度： ① 海大448的难度相对较低，因为海大不考名词解释，在448的备考中最痛苦的应该就是背名词解释。但是海大的考试题型非常独特，它会给考生提供一篇文章，中间挖出很多空，需要考生在下列A-Z的选项中选词填空。在备考中很难充分复习这类考题的知识点，相对来说会有一点难度。 ② 海大填空题会考10道古诗文填空，对于喜欢古诗的同学来说可能没什么难度，但是对于不怎么接触古诗的同学来说会非常痛苦，因为备考时可能需要把从小背到大的古诗都背一遍。从近两年的趋势来看，考生把所有的古诗背一遍以后，在考试时还可能会出现没背过或者是想不起来的古诗。 ③ 海大的作文比较人性化，不考应用文，只考800的议论文。
参考书目
参考书 由于官方没有参考书目，小番薯特意去请教了上岸的学姐，以下是学姐在备考中所用的书目，赶快来抄作业吧~ 211翻译硕士英语： 不背单词app、墨墨背单词app、《如鱼得水记单词》、《GRE词汇精选》、《GRE核心词汇助记与精炼》、华研《专四语法与词汇》、章振邦《新编英语语法教程》、华研/星火《完形填空》、华研《专八改错》 357英语翻译基础： 中国日报热词、卢敏热词、北京周报热词、连淑能《英译汉教程》、冯庆华《汉英翻译基础教程》、张培基《英译中国现代散文选》、CATTI真题、跨考黄皮书、韩素音翻译真题 448汉语写作与百科知识： 李国正《汉语写作与百科知识》、刘军平《汉语写作与百科知识》、肖秀荣《形势与政策》、百度百科、西窗烛、《笠翁对韵》
百科刷题册 百科知识怎么学，怎么走出背了忘，忘了背没背的怪圈？当然是刷题来检测~ 市面唯一--决胜刷题册是一本针对百科知识单选题的备考资料，细分十六个话题，帮助大家检测知识点的掌握程度，准备考场状态。 题量大--决胜刷题册为了满足大家刷题的目的，刷题册每道题目都是以真题为导向，精心设置题点题眼，帮助大家掌握多而杂的百科知识。 分类全--决胜刷题册一共设置了十六个专题分类，除了必考的中国文学、古诗歌诗词、中国文化、西方文学等，还设置了书法、绘画、经济、建筑、热点、航天等易出题话题，保证每个话题题目都可以练习到。 带解析--刷题册的内容都提供相应的解析，错也错个明白，同时还可以帮助知识点的掌握~
复习建议
211建议 1、熟练掌握专四专八单词及其用法和语法，识别GRE单词； 2、一定具备快速阅读并定位信息的能力（文章非常长，但是难度不高，主要考察快速阅读能力）； 3、掌握英语作文的写法和逻辑结构（近似于雅思大作文的考法，例如给考生一个话题，询问考生是否同意，或者讲述一件事情，询问考试是好的还是坏的，这种考题非常考察辩证逻辑和作文结构）。
357建议 1、熟练背诵大量英汉互译词条及掌握其写法（注意：写错是完全不得分的）； 2、掌握翻译经典表达及结构（例如诗词文章怎么翻译和文学翻译怎么衔接等）； 3、熟练运用各种英汉互译技巧。
448建议 1、具备一定中外文化，以及政治经济法律等方面的背景知识（前几年海大经常考古希腊古罗马的内容，但是近几年经常考政治类的）； 2、对作为母语（A语言）的现代汉语有较强的基本功（会考察中文的词义辨析）； 3、具备较强的现代汉语写作能力（基本考察话题作文，有时也会考命题作文）。
| 
