|
各位同学好，我是23年海大德语笔译专业上岸的学姐，我的初试分数是390+，排名前五。很高兴能够在这里和大家一块分享我的备考经验，希望大家可以根据自己的情况合理借鉴，耐心看完~
一、翻硕德语备考经验
1、语法：《语法解析与练习》、专八真题语法部分。
这一本真的特别好用！语法方面的知识特别全，有语法讲解也有练习。我是重点挑选自己薄弱的语法部分进行练习，比如：第一、第二虚拟式、被动态替换形式、情态动词的主观用法。剩下部分可以挑着做，可以灵活使用。
2、词汇：德语助手专八词汇、高级德语1-2课后词汇、《德语固定搭配全攻略》等。
词汇真的是重在积累、功在平时。可以在德语助手上导入专八词汇给自己设置每天的任务量（这个我自己做的不是很好，前期很有干劲到后面就有点断断续续了）
《固定搭配》这本书我个人觉得很好用，我过了三遍左右，只需要准备一个本子就可以了。
第一遍：把不熟悉的搭配誊写下来（注意️：最好能抄写一个或两个对应的例子）；第二遍：把书放一边，只背本子上积累的，然后把还不熟悉的用荧光笔画出来；第三遍：只背荧光笔标记的。效果很不错，给阅读扫了不少盲、写作文肚子里也有墨水了。 3、阅读：专八阅读题真题、三笔阅读真题。这个不一定每天要练，可以一周练三四次左右，但是一定要保持手感。 4、作文：《中高级德语写作》、专八作文真题。
《中高级德语写作》这本书强推！里面有很多主题，比如环境、教育、能源、学习等，每个主题都有对应范文，重点是有很多Redemittel 、万能金句一定要背，对写作文超级有用！ 可以准备一个本子练习作文，这样方便以后查看，作文开始时间不用太早，我是十月中旬开始练的作文，前期一周3篇，后期一周2篇。
注意控制时间，从构思到完成40-50分钟左右，完成之后一定要检查一遍，看看有没有语法错误或者拼写错误的情况。
二、德语翻译基础备考经验
1、理论部分：《新德汉翻译教程》 这部分我是十月份花了两周的时间按照课本内容和大三上课时老师讲的内容自己整理了笔记整理完之后就开始背诵，我一共过了四五遍。
到12月份临近考试，我就把自己认为重点的理论一遍遍默写下来，其实不是很多，我大概在草稿纸上默写了能有四遍左右。 后面你会发现默写是有用的，我自己整理的部分内容特别幸运地押中了题目，拿到卷子一看到题目三下五除二就写上去了。背诵时特别要注意理论词汇的德语表达，有可能在题干中出现，如果不清楚的话就可能审题不清了。
2、德汉互译： 练习材料：专八翻译真题、三笔翻译真题、新德汉翻译课后练习题、高级德语1-2课后翻译题、每日德语听力“热词说”、法兰克福汇报网站、明镜周刊网站、人民网德语版。 这部分分数占比很大，所以更要认真对待。我是从八月中旬开始练习的，一直持续到考前。笔译这件事跟背单词一样，需要持之以恒，一天不练手就会松，所以一定要保持手感。
每次下笔之前，特别是德译汉，一定要先构思再动笔，可以准备一个专门的本子，方便第二天回过头再过一遍昨天的内容。 关于练习材料其实有很多，个人觉得热词说和一些主流德语媒体网站很好用，可以积累很多时事词汇。
人民网德语版上的有些新闻其实在人民网上可以找到对应的中文版，所以也比较方便。 我们去年德译汉是考了两个大篇章翻译，汉译德考的都是句子翻译，大家练习的时候可以有所侧重。
三、汉语写作与百科知识
练习材料：海大百科刷题册、《中国古代文化常识》、《毛泽东诗集》、百度百科词条、古诗词网、初高中必背诗词、作文纸条app等。 选词填空：海大的448是所有开设MTI院校中的独一份，没有名词解释，取而代之的是选词填空。根据往年真题，我发现选词填空考的往往都是当年的热点，并且出题老师是直接去百度百科上把内容照搬下来，再挖空出选项让我们做题。
所以我当时是每周都会关注一些热点，去年比如乌克兰、英女王去世、元宇宙等，我记得当时考前看了乌克兰和元宇宙的百度词条（不止一遍），结果一拿到卷子发现还真有乌克兰和元宇宙！
虽然记不太清楚具体内容，但是脑子里好歹有个大致的印象，也算是没白费努力。所以我想说的是，看百度词条不需要逐字逐句背下来，太浪费精力和时间，因为我们后期需要给政治留很多时间，所以我们只需要看个眼熟，有个印象就好。 文化常识填空：近几年比较喜欢考数字含义、人物典故、对联等。个人推荐看一看李渔的笠翁对韵，我们去年和前年都从中选取了对联进行考察。 诗词填空：海大比较喜欢考爱国诗、哲理诗、爱情诗以及必定会考的毛主席诗词（根据出题老师的心情，我感觉每年控制在2-3分左右）所以我买了一本毛泽东诗词，背了四遍。
然后把初高中必备诗词也过了好几遍，最后在古诗文网上找著名诗人的代表作背诵。大家不要觉得太多不好背，相比政治，我个人觉得背诗真的有趣太多 大作文：最后的大作文要求是800字的论述文，跟高考作文差不多。我是从十月份每周都会积累一些作文素材，从十一月份开始练习大作文，每周写一篇，控制在一个小时左右。
因为448考3个小时，题量相对来说不是很多，写完绰绰有余，所以大家平时就可以买一些作文答题卡练一练，控制一下字数和卷面。 以上就是我今天备考经验分享的全部内容，希望大家都能够好好准备，一战成硕！ 
| 
